せんじょうもんじだい
période pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
せんごくじだい
période des Royaumes combattants
Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE)
in times of war
せんじきょうさんしゅぎ
communisme de guerre
war communism (Russia, 1918-1921)
せんじきんせいひん
contrebande de guerre
contraband of war
せんじけいざい
économie de guerre
wartime economy
せんじこうさい
emprunt de guerre
war loan
せんじこくさいほう
droit international en temps de guerre
international law in time of war
せんじさんぎょう
industrie de guerre
wartime industry
せんじしょく
ambiance de guerre
wartime appearance
wartime regime
during the war
せんじないかく
cabinet de guerre
war cabinet
せんじばいしょう
réparations de guerre
war reparations
war crime
せんじへんせい
organisation de temps de guerre
war organization
せんじほけん
assurance contre les risques de guerre
war-risk insurance
latency
election time
prehistoric period
premodern
ぜんかどうじかん
temps de fonctionnement total
busy period
ぜんこくしゅんじけいほうシステム
système d'alerte instantanée national
nationwide instantaneous alert system
golden age
autumn shower
くさきもねむるうしみつどき
au cœur de la nuit
dead of night (when even the trees and plants sleep)
journey time
travel time (esp. of waves, earthquake shocks, etc.)
そうじきょくせん
courbe de temps de parcours
travel-time curve
そうじひょう
tableau de temps de parcours
travel-time table
winter (season)
そくじがたいでんし
gène précoce immédiat
immediate early gene
immediate appeal
promptness
そくじていせん
cessez-le-feu immédiat
immediate cease-fire
そくじばらい
paiement au comptant
spot payment
あしかがじだい
époque d'Ashikaga
Ashikaga period (i.e. Muromachi period; 1336-1573)
ぞくじょうもんじだい
période post-Jōmon
post-Jōmon period (mainly Hokkaido; 3rd to 7th century BCE)
lots of time
たいへいようじかん
heure du Pacifique
Pacific Time (US time zone)
たいへいようひょうじゅんじ
heure normale du Pacifique
Pacific Standard Time
たいないどけい
horloge biologique
biological clock
waiting time
flight duration
たいわんひょうじゅんじ
heure de Taïwan
Taiwan Time
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
だいがくぜんにゅうじだい
ère de l'accès universel à l'université
era in which university places outnumber university applicants
だいくういじだい
grand interrègne
Great Interregnum (period of the Holy Roman Empire; approx. 1254-1273)
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
だいこうかいじだい
grandes découvertes
Age of Discovery
おおしけ
pêche très médiocre (due à la tempête)
very poor catch of fish (due to stormy seas)
Taishō period (1912-1926)
たいせいようひょうじゅんじ
heure normale de l'Atlantique
Atlantic Standard Time
Yamato period (300-550 CE)
たんいじかんあたり
par unité de temps
per unit time
たんじかんすいみんしゃ
petit dormeur
short sleeper
たんじじつ
courte période de temps
short period of time
local time
geological age
local time
ちそうじかん
heures manquées par retard ou départ anticipé
hours (of work) missed by arriving late or leaving early
ちゃばらもいっとき
mieux vaut peu que rien
anything is better than nothing
ちゅうおうひょうじゅんじ
heure normale du centre
Central Standard Time
China Times (Taiwanese newspaper)
Mesolithic
ちゅうぶじかん
heure du centre (états-unis)
Central Time (US time zone)
ちゅうぶひょうじゅんじ
heure normale du centre
Central Standard Time
daytime hours
noon
ちゅうしょくじ
heure du déjeuner
lunch time
wall clock
super-dimensional
long exposure (photography)
ちょうじかんろうどう
longues heures de travail
long working hours
commuting time
つうじげんごがく
linguistique diachronique
diachronic linguistics
diachronic
stop time
stoppage time
Jōgan period (of art history; 859-877 CE)
leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime)
ていじせいこうこう
lycée à temps partiel
part-time high school
punctuality (in reference to public transport)
timely hit
Iron Age
てんもんどけい
horloge astronomique
astronomical clock
Tenpyō period (esp. used as a period of art history, 710-794 CE)
てんそうじかん
temps de transfert
transfer time
Tanuma period (1767-1786)
でんきどけい
horloge électrique
electric clock
でんげんとうにゅうじパスワード
mot de passe à l'allumage
power-on password
でんぱどけい
horloge radiopilotée
radio clock
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
toad lily (Tricyrtis hirta)
わたりのじき
période de migration des oiseaux
bird migration period
とちゅうけいじ
temps intermédiaire
one's time at a certain point (at various points) of a race
とうきゅうとうじ
moment du lancer
time of pitch
ひがしやまじだい
époque Higashiyama
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Eastern Time (US time zone)