にほんれっとうかいぞうろん
plan de remodelage de l'archipel japonais
A Plan for Remodeling the Japanese Archipelago (1972 LDP policy proposal)
にほんろうどうけんきゅうきこう
institut du travail du japon
Japan Institute of Labor
にっぽんろうどうしゃかいがっかい
association japonaise de sociologie du travail
Japanese Association of Labor Sociology
にほんろうどうくみあいそうひょうぎかい
conseil général des syndicats du japon
General Council of Trade Unions of Japan (1950-1989)
にほんろうどうくみあいそうれんごうかい
confédération des syndicats japonais
Japanese Trade Union Confederation
にっぽんはなしことばきょうかい
Association du japonais parlé
Association of Spoken Japanese for Better Communication
にっぽんそしゃくがっかい
Société japonaise pour la science de la mastication et la promotion de la santé
Japanese Society for Mastication Science and Health Promotion
にっぽんほにゅうどうぶつらんしがっかい
Société japonaise de recherche sur les ovocytes de mammifères
Japanese Society of Mammalian Ova Research
Japanese serow (Capricornis crispus)
にっぽんすいぞうがっかい
Société japonaise du pancréas
Japan Pancreas Society
Japanese copperhead (Gloydius blomhoffii)
にほんひきがえる
crapaud japonais
Japanese toad (Bufo japonicus)
Japanese quail (Coturnix japonica)
Japanese weasel (Mustela itatsi)
にゅうりょくきほんようそ
primitive d'entrée
input primitive
delivery of books
のうほんとしょかん
bibliothèque de dépôt
deposit library
principles underpinning an agriculturally based economy
はくぶつひょうほん
spécimen d'histoire naturelle
natural history specimen
thin dōjinshi, usually featuring adult content
banned book
excerpt
drastic
ばっぽんかいかく
réforme radicale
fundamental reform
ばっぽんそくげん
éradication du mal à la racine
eradication of (sources of) evil
はんしぼん
format de livre japonais (env. 17,5 cm sur 25 cm)
Japanese book size (approx. 17.5cm by 25cm)
pop-up book
attractively bound book
sampling (e.g. in signal processing)
ひょうほんかていり
théorème d'échantillonnage
sampling theorem
ひょうほんかんかく
intervalle d'échantillonnage
sampling interval
ひょうほんじこく
temps d'échantillonnage
sampling time
ひょうほんしつ
salle des spécimens
specimen room
ひょうほんちゅうしゅつ
échantillonnage
sampling
ひょうほんぶんさん
variance échantillonnale
sample variance
ひょうほんぶんぷ
distribution d'échantillonnage
sampling distribution
ひょうほんへいきん
moyenne échantillonnale
sample mean
おもてにほん
régions côtières de l'océan pacifique à honshu
Pacific Ocean coastal regions of Honshu
constant capital
involuntarily
type of children's game
fuhonsen
ふほん
livre de musique traditionnelle japonaise
book of traditional Japanese music
duplicate
ふくほんぶちょう
directeur général adjoint
deputy general manager
fashion plate
multi-part body
double standard
bimetallism
paid-in capital
copy
small-format paperback book
べいほんど
États-Unis continentaux
continental United States
books returned unsold
ほしゅほんりゅう
courant conservateur dominant
conservative mainstream (in Japan assoc. with LDP faction of Shigeru Yoshida)
ほきゅうほんぶ
commandement du matériel aérien
Air Material Command
ぼせいほんのう
instinct maternel
maternal instinct
legal capital
legal deposit
ばくろぼん
livre de révélations
tell-all book
venture capital
ぼうえいほんのう
instinct de défense
protective instinct
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
ほっぽうたいさくほんぶ
Bureau des affaires des Territoires du Nord
Northern Territories Affairs Administration
main account (on social media, etc.)
town gas
ほんかや
bois de kaya authentique
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
this website
main, primary system
ほんドキュメント
document principal
primary document
indeed
ほんのあいだ
entre les pages d'un livre
between the pages of a book
ほんのむし
rat de bibliothèque
bookworm
silk velvet
ほんまぐろ
thon rouge du Pacifique
Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis)
(true) mirin
this email
real wasabi (as opposed to Western horseradish)
to open a book
to publish a book
もとをただす
aller au fond des choses
to go to the bottom of an affair
to compile a book
merits
standard money
natural (sign)
reluctant
this member (of an assembly)
ほんいんぼうせん
Tournoi Hon'inbō
Hon'inbō Tournament (annual professional go competition)
headquarters
umbra
this kindergarten
ほんおく
résidence principale
principal residence
ほんねとたてまえ
sentiments réels et façade publique
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds)
ほんねをいう
dire le fond de sa pensée
to speak one's mind
original home
original verse poem
ほんかどり
adaptation d'un poème célèbre
adaptation of a famous poem
this (the aforementioned, our) association (society, organisation)