しんかいぎょぎょう
pêche en eaux profondes
deep-sea fishery
しんかいぎょ
poisson des abysses
deep-sea fish
abyssal zone
abyssal plain (2,200-5,500m)
depths
deep boots
しんけいかく
perception de la profondeur
depth perception
tree peony (Paeonia suffruticosa)
close friendship
benevolence
middle of the night
scarlet
ふかしぼり
emboutissage profond
deep drawing (metalworking)
deep plowing
しんざいせいしんきん
champignon systémique
cryptosporidium
しんざいせいしんきんしょう
mycose profonde
cryptosporidiosis
deep dish
rook (species of crow, Corvus frugilegus)
みやまよめな
Miyamayomena savateri
Miyamayomena savateri
Polemonium caeruleum subsp. yezoense var. nipponicum (variety of Jacob's ladder)
みやまきんばい
potentille de Matsumura
cinquefoil (Potentilla matsumurae)
みやまきんぽうげ
renoncule de montagne
meadow buttercup (Ranunculus acris var. nipponicus)
Miyama stag beetle (Lucanus maculifemoratus)
みやまざくら
cerisier de montagne
mountain cherry tree
European goldenrod (Solidago virgaurea)
Euphrasia insignis (species of eyebright)
Calopteryx cornelia (species of damselfly)
Thunberg's fleabane (Erigeron thunbergii)
Aralia glabra (species of spikenard)
yellow-throated bunting (Emberiza elegans)
しんざんゆうこく
vallées montagneuses profondes
deep mountain valleys
Japanese skimmia (Skimmia japonica, esp. S. j. var. japonica)
みやまがまずみ
viburnum wrightii
Wright viburnum
みやまうずら
goodyera schlechtendaliana
Goodyera schlechtendaliana (species of orchid)
deep purple
sincere apology
severe wound
ふかでをおう
être gravement blessé
to sustain a serious wound
heavy drinking
deep autumn (when the autumn has reached its climax)
deep affection
ふかむしちゃ
thé vert fukamushi
deep-steamed green tea
profound (respect, gratitude, etc.)
profound (respect, gratitude, etc.)
intrusive igneous rock
dark blue
deep snow
deep snow
fukagawa-meshi
rice bowl with clams and miso broth
depth
bathymetry
ふかいり
torréfaction poussée
dark roast (coffee)
deep web
しんそうがくしゅう
apprentissage profond
deep learning
しんそうしんり
psychologie des profondeurs
deep psyche
しんそうしんりがく
psychologie des profondeurs
depth psychology
deep water (depth: 2000-4000 meters)
しんそうぶんるいたいけい
système de classification en profondeur
close classification system
しんそうほうかい
glissement de terrain profond
deep-seated landslide
しんそう
chambre intérieure isolée
secluded inner room
しんそうにそだつ
être élevé avec grand soin
to be brought up with tenderest care in a good family
しんそうのれいじょう
jeune fille de bonne famille élevée à l'écart
closeted maiden
しんそうとほ
marche furtive de ninja s'appuyant sur les mains
crouched walk treading on hands for stealth used by ninja
しんちそうしょぶん
stockage géologique profond
deep geological disposal (of radioactive waste)
silently (of the passing of the night)
ふかづめ
se couper les ongles trop court
cutting a fingernail (or toenail) to the quick
close shave
ふかだ
rizière boueuse profonde
muddy rice field
reading too much into (a statement, etc.)
stewpot
deep (clay) pot
deep earthquake
deep scarlet
bathyesthesia
しんぶじょうみゃくけっせんしょう
thrombose veineuse profonde
deep vein thrombosis
しんえんにのぞむがごとし
comme être au bord d'un abîme
like looking out on an abyss
ふかあみがさ
chapeau de paille profond
type of conical hat that covers the whole head (used by Komuso monks)
deliberate
しんぼうえんりょ
vision à long terme
far sight and deep design
deepening relations
しんやテレビ
télévision de nuit
late-night television
late-night coffee shop
しんやきゅうこう
express de minuit
midnight express (train, bus)
night work
しんやざんぎょう
heures supplémentaires de nuit
late-night overtime
the night owls
しんやばんぐみ
émission de fin de soirée
late-night show
しんやほうそう
radiodiffusion de nuit
late-night broadcasting
loitering at night
deep sadness
deliberate
しんりょえんぼう
prévision profonde
deep design and forethought
dark (deep) green
ふかみどりいろ
couleur vert foncé
dark (deep) green
deep forest
しんれいしょり
traitement sous zéro
subzero treatment
abyss
ふかあぶり
torréfaction foncée
dark roast (coffee)
しんせんしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shenzhen
Shenzhen Stock Exchange