improvement in one's luck
to do over
plain form (of waka)
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
honest to a fault
ひたかくし
dissimulation désespérée
hiding at all costs
ひたかくす
dissimuler désespérément
to desperately cover up
ひたはしり
courir à toute vitesse
running swiftly
ひたはしる
courir à toute vitesse
to try one's hardest
フィッシャーのちょくせつかくりつけんてい
test exact de Fisher
Fisher's exact test
soon
soon
retrial
to declare rīchi
rīchi bet
いちからやりなおす
repartir de zéro
to sweep the slate clean
いっちょく
ligne vers la première base
lining out to first base
ひきなおす
rattraper (un rhume)
to catch (a cold) again
えんぎなおし
changement de chance
change of fortune
upright
vertical circle
vertical line
vertical plane
げたなおし
réparation de sabots
repairing clogs
けしょうなおし
retouche de maquillage
adjusting one's makeup
かかくのかほうこうちょくせい
rigidité des prix à la baisse
downward price rigidity
かかくこうちょくせい
rigidité des prix
price rigidity
かいがいちょくせつとうし
investissement direct étranger
foreign direct investment
to reopen (e.g. a file, window)
がいこくちょくせつとうし
investissement direct étranger
foreign direct investment
to relearn
to call again
firm and upright (character)
かんじちょくせつにゅうりょく
saisie directe de kanjis
direct kanji input (as opposed to kana-kanji conversion)
かんちょく
saisie directe de kanjis
direct kanji input (as opposed to kana-kanji conversion)
かんめいちょくせつ
simple et clair
simple and plain
simple, plain, and artless
かおをなおす
se refaire une beauté
to touch up one's makeup
きげんがなおる
retrouver sa bonne humeur
to get over a bad mood
きげんをなおす
retrouver sa bonne humeur
to put back in a good mood
to pull oneself together
to sit up
ぎじちょくせつもくてきご
objet direct pseudo
pseudo-direct object
いなおりごうとう
voleur devenu braqueur après avoir été découvert
burglary turned robbery (i.e. when the burglar is detected)
きょうえきちょっけいたい
paire de diamètres conjugués
conjugate diameter pair
rigidity
きょうちょくかんだいほっさ
crise tonico-clonique
tonic-clonic seizure
to set up again
merits (of a case)
きんこうちょく
rigidité musculaire
muscle stiffness
きんげんじっちょく
sérieux et honnête
sober and honest
conscientious
falling headlong
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
shoe repair
re-erection
to rebuild
けんわんちょくひつ
technique de calligraphie à bras suspendu
calligraphy technique of holding the brush perpendicularly, lower arm raised, and elbow held away from the body
to take another good look at
restating
to correct oneself
あやまりをなおす
corriger une erreur
to correct an error
こうちょく
courant alternatif et continu
alternating current and direct current
くちなおし
nettoyant pour le palais
removing a bad taste
to turn round
むけなおす
changer de direction
to change direction
むけなおる
changer de direction
to change direction
こうじょうちょくばい
vente directe d'usine
factory-direct sales
ぎょうぎをなおす
corriger ses manières
to mend one's manners
こうそくちょくれつインターフェイス
interface série à haute vitesse
high speed serial interface
expensive
integrity
to rekindle one's love
any moment now
さちょく
flèche au champ gauche
left liner
to reseat oneself
さいちょくせつじんもん
nouvel interrogatoire direct
redirect examination
to reprint (book)
retake
とりなおす
photographier de nouveau
to retake (a photograph)
さんちょく
retiré sur une flèche au troisième but
out on a third-base liner
さんどめのしょうじき
la troisième fois est la bonne
third time lucky
さんちちょくそう
direct de la ferme
direct from the farm
さんちょく
vente directe du producteur
direct from the farm
しきりなおし
recommencer à zéro
getting poised again for charging
したてなおし
transformation de vêtement
making over (clothing)
したてなおす
retoucher un vêtement
to make over (clothing)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
さしなおしきょく
partie de shogi rejouée
replayed game after a draw (in shogi)
rigor mortis
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
namely
rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
しゅとちょっかがたじしん
tremblement de terre sous la capitale
Tokyo near-field earthquake
しゅとちょっかじしん
tremblement de terre sous la capitale
Tokyo near-field earthquake
しゅうせんちょくご
immédiat après-guerre
early post war period
twelve words used to mark the old calendar as indicators of lucky and unlucky activities
しゅくちょくしつ
salle de garde de nuit
night duty room
to set out again
Jurchen people