reheating (food)
to grill again
たべてすぐねるとうしになる
si tu te couches juste après manger tu deviendras une vache
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
ねぐせなおし
produit pour cheveux ébouriffés
hair product for treating bed hair
to go back to bed
まっしょうじき
parfaitement honnête
perfectly honest
まっただなか
en plein milieu de
right in the midst of
ましょうじき
parfaitement honnête
perfectly honest
straightness
straightforward
ひとのふりみてわがふりなおせ
apprendre des erreurs d'autrui
one man's fault is another's lesson
じんをたてなおす
redéployer les troupes
to redeploy troops
すいちょくタブ
tabulation verticale
vertical tabulation
すいちょくパリティ
parité verticale
lateral parity
すいちょくパリティチェック
contrôle de redondance verticale
VRC
すいちょくかんせん
transmission verticale
vertical transmission
vertical circle
normal force
すいちょくしこう
pensée verticale
rigid (stereotypical) thinking that adheres to preconceived notions
すいちょくじききろく
enregistrement magnétique perpendiculaire
perpendicular magnetic recording
すいちょくじょうちょうけんさ
contrôle de redondance verticale
Vertical Redundancy Check
すいちょくせん
ligne perpendiculaire
perpendicular line
すいちょくそうさしゅうはすう
fréquence de balayage vertical
vertical scan frequency
すいちょくてきとうごう
intégration verticale
vertical integration
すいちょくとうごう
intégration verticale
vertical integration
すいちょくどうきしんごう
signal de synchronisation verticale
vertical synchronizing signal
すいちょくのうほう
agriculture verticale
vertical farming
すいちょくひなん
évacuation verticale
vertical evacuation (e.g. in a building during a tsunami)
すいちょくびよく
empennage vertical
tail fin
すいちょくぶんぎょう
spécialisation internationale verticale
vertical international specialization (specialisation)
すいちょくぶんぷ
distribution verticale
perpendicular distribution
すいちょくほうこうしょしきおくり
tabulation verticale
vertical tabulation
すいちょくりちゃくりく
décollage et atterrissage verticaux
vertical take off and landing
みずいりにばんごとりなおし
reprise du combat de sumo
rematch due to overlong (over 10 min) bout
to count again
number line (e.g. on a graph)
ぜひきょくちょく
le bien et le mal
rights and wrongs (of a case)
せいきちょっこうか
orthonormalisation
ortho-normalization
せいきちょっこうきてい
base orthonormée
orthonormal basis
せいきちょっこうけい
système orthonormal
normalized orthogonal system
right and wrong
real thing
honestly speaking
しょうじきのこうべにかみやどる
l'honnêteté est la meilleure politique
honesty is the best policy
しょうじきはいっしょうのたから
l'honnêteté est un trésor pour la vie
honesty is the best policy
しょうじきはさいぜんのさく
l'honnêteté est la meilleure politique
honesty is the best policy
しょうじきいってつ
d'une honnêteté rigoureuse
stubbornly honest
しょうじきいちず
d'une honnêteté absolue
(of) straightforward honesty
しょうじきいっぺん
honnête à l'excès
honest to a fault
しょうじきいって
pour être honnête
to be honest
honest person
しょうじきものがばかをみる
l'honnêteté ne paie pas
honesty doesn't pay
well-behaved
to reload
to correct cutting
to dye again
to reschedule
そしきのこうちょくか
inertie organisationnelle
organizational inertia
to fluff up (e.g. a futon)
からだはしょうじき
le corps est honnête
the body is honest
だいなおしかんな
rabot pour rectifier la semelle des rabots en bois
plane with a blade at ninety degrees to its base used for maintaining the bases of other wooden planes
おおなおびのかみ
grand dieu de la restauration
great god of restoration
middle
たたきなおす
remettre sur le droit chemin
to beat into shape
price
じなおし
préparation du tissu
treating cloth before cutting to prevent shrinkage or expansion
to change clothes
recasting
to recast
to re-examine
Atai (post-Taika hereditary title often given to regional administrators)
direct
straight
earnestly
doing nothing
straight
directly
right away
immediately
mending
close to
beyond repair
direct link
direct link (between web pages)
as you were!
のうし
robe quotidienne de la noblesse
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
じかのみ
boire directement à la bouteille
drinking directly (from bottle, can, flask, canteen, etc.)
ちょくえいてん
magasin en gestion directe
directly managed store (as opposed to a distributor)
ちょくえいてんぽ
point de vente en gestion directe
directly managed store (as opposed to a distributor)
ちょくえいかん
cinéma en gestion directe
chain movie theaters
ちょくえんすい
cône de révolution
a right circular cone
right cylinder
ちょくおう
avancer sans hésiter
going unhesitatingly forward
ちょくおうまいしん
avancer hardiment
push boldly forward
steadily
single-kana sound
depalatalization (e.g. dropping small kana in borrowing foreign words into Japanese)
ちょくおんひょうき
écriture de sons palatalisés avec un seul kana
writing palatalized sounds with a single kana character
ちょっかがたじしん
tremblement de terre à foyer peu profond
near-field earthquake
open fire (in cooking)