to be locked
closing (a door, window, etc.)
control
tightening
to tighten
company director
to close up
to be strict with
to become tense
to crack down on
to grasp tightly
とじまり
fermeture des portes
locking up (doors and windows)
とりしまりやくかい
conseil d'administration
board of directors
fastening (as in a joint)
control law
ていやく
conclusion d'un traité
conclusion of a treaty
pressure
closure mark
to shut out
boss (of a gambling den)
time limit
to control strictly
closing
thrifty person
だきしめる
serrer dans ses bras
to hug someone close
soused mackerel
ふんどしをしめてかかる
se retrousser les manches
to roll up one's sleeves and get to work
だてじめ
ceinture fine pour kimono
small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric
いっぽんじめ
applaudissement de célébration (rythme 3-3-3-1)
hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done once)
lean
full nelson
tune
temporary tightening (during assembly)
かけいをしめる
serrer le budget du foyer
to economize in the household (economise)
かやくるいとりしまりほう
loi de contrôle des explosifs
Explosives Control Act
かくせいざいとりしまりほう
loi de contrôle des stimulants
Stimulants Control Act
draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh
draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh
to chew thoroughly
exposing greenhouse-grown fruit and vegetables to cold before harvesting
to brace oneself
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
Conférence des Parties
United Nations Climate Change Conference
to pull oneself together
to constrict one's chest
きんゆうひきしめ
resserrement monétaire
monetary tightening
けいやくていけつ
conclusion d'un contrat
conclusion of a contract
connective tissue
shime-waza (judo stranglehold)
to strangle to death
putting on the tsuna
こくぜいはんそくとりしまりほう
Loi sur le contrôle des infractions aux impôts nationaux
National Tax Violations Control Act
ねじめ
arrangement de fleurs à la base en ikebana
adding short branches of flowers to the base of an arrangement in ikebana
さいふのひもをしめる
se serrer la ceinture
to tighten the purse strings
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
じぶんのくびをしめる
creuser sa propre tombe
to cut one's own throat
しゃがいとりしまりやく
administrateur externe
outside director
とりしまりやくかいせっちがいしゃ
société dotée d'un conseil d'administration
(stock) company that has a board of directors
とりしまりやくかいちょう
président du conseil d'administration
chairman of board of directors
とりしまりやくしゃちょう
directeur général
managing director
とりしまりやくふくしゃちょう
vice-président exécutif
executive vice-president
to tighten the reins
てじめ
applaudissements cérémoniels
ceremonial hand-clapping (e.g. at end of event, meeting, etc.)
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
Loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et de sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
string-fastener
かってかぶとのおをしめよ
ne baissez pas votre garde après une victoire
do not let your guard down after a victory
firmer tendency
yakishime chinaware
じょうむとりしまりやく
directeur général
managing director
もうしこみしめきり
date limite d'inscription
application deadline
まわたでくびをしめる
torturer lentement
to torment by slow degrees
destroying a fish's spinal cord (to keep the flesh fresh)
sobering
water-binding
せんむとりしまりやく
directeur général délégué
(senior) managing director
そうきていけつ
conclusion rapide
prompt conclusion
general manager
the total
farrier (person who fits foot irons on horses and cows)
tightening (bolt, nut, etc.)
おびじめ
cordon décoratif pour obi
decorative string used to hold a kimono sash in place
だいひょうとりしまりしゃちょう
président représentatif
company president, with responsibility to represent the company in its dealings with the outside world
だいひょうとりしまりやく
administrateur délégué
representative director
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
président-directeur général
president and chief executive officer
だいひょうとりしまりやくふくしゃちょう
vice-président exécutif représentant
representative executive vice-president
たいまとりしまりほう
loi sur le contrôle du cannabis
Cannabis Control Act
なかじめ
clôture intermédiaire
closing mid-way
loose
closing
not at all tense
slack
tightly-compacted snow (e.g. due to compression under its own weight)
supervision
しめくくりをつける
mener à son terme
to bring to a finish
to bind firmly
in all
しめパフェ
parfait de fin de repas
parfait eaten at the end of a meal
buckle
clamp
to compact
sum