しんぶんや
vendeur de journaux
newspaper reporter
newspaper studies
しんぶんがくもん
connaissances tirées des journaux
knowledge gained (information acquired) from newspapers
newspaper reporter
the newspaper industry
しんぶんこうこく
publicité dans les journaux
newspaper advertisement
しんぶんこうこくしんさきょうかい
Conseil d'examen de la publicité dans les journaux
Newspaper Advertising Review Council
the press
しんぶんじれい
spéculation de presse sur une nomination
appointment or dismissal conjecturally reported in the media (esp. when the conjecture turned out to be wrong)
しんぶんだね
source d'information
news source or topic
newspaper slot
しんぶんはいたつ
livreur de journaux
(newspaper) carrier
しんぶんうり
vendeur de journaux
newspaper-seller
しんぶんばいてん
kiosque à journaux
newsstand
しんぶんはっぴょう
communiqué de presse
(issuing) a press release
しんぶんはんばいてん
kiosque à journaux
news dealer's shop
しんぶんほ
distributeur de journaux
newspaper distributor
しんぶんほうどう
reportage de presse
newspaper report
しんぶんりんりこうりょう
code de déontologie de la presse japonaise
Japan's press code (developed in 1946)
to tell
reputation
disreputable
すもたら
variété d'encens kōdō (Sumatra)
incense variety used in kōdō (orig. from Sumatra)
せいかいよぶん
potins politiques
tidbits of political gossip
せいじょうきしんぶん
Stars and Stripes (journal)
Stars and Stripes (newspaper)
being inattentive
adherent of Hinayana Buddhism
Hinayana monk
scandal sheet
to explain
shallow learning and limited information
そうもん
rapport à l'empereur
reporting to the Emperor
たぶん
être entendu par d'autres
informing
knowing about many things
Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
おおさかまいにちしんぶん
Osaka Mainichi Shimbun
Ōsaka Mainichi Shimbun
major newspaper
inquisitive questioning
はじもがいぶんもない
sans se soucier de sa réputation
not worrying about one's reputation or appearance
ちゅうごくしんぶん
Chūgoku Shimbun
Chūgoku Shimbun
ちゅうごくしんぶんしゃ
China News Service (agence de presse)
China News Service (news agency)
ちゅうにちしんぶん
Chunichi Shimbun
Chunichi Shimbun (Japanese newsaper)
something well-known throughout the world
あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり
si l'on entend la voie le matin, on peut mourir le soir sans regret
if a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret
あさひしんぶん
Asahi Shimbun (journal)
Asahi Shimbun (newspaper)
あさひしんぶんしゃ
Asahi Shimbun Company
The Asahai Shimbun Company
important part (to listen to)
confessor
curious or extraordinary story or piece of news
てんぶん
connaissance de l'empereur
emperor's knowledge
つたえきく
apprendre par ouï-dire
to learn by hearsay
でんししんぶん
journal électronique
electronic newspaper
とうきょうにちにちしんぶん
Tōkyō Nichinichi Shimbun
Tōkyō Nichinichi Shimbun (1872-1943, became the Mainichi Shimbun)
とうほうけんぶんろく
Les Voyages de Marco Polo
The Travels of Marco Polo
eavesdropping
みちをきく
demander son chemin
to ask the way
to read to (for) someone
よみうりしんぶん
Yomiuri Shimbun (journal japonais)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
よみうりしんぶんしゃ
Yomiuri Shimbun-sha (société éditrice du journal Yomiuri)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper company)
secret
にっかんしんぶん
journal quotidien
daily newspaper
Nihon Keizai Shimbun (newspaper)
にほんけいざいしんぶん
Nihon Keizai Shimbun
Nihon Keizai Shimbun (Japanese newspaper)
にほんけいざいしんぶんかぶしきがいしゃ
Nihon Keizai Shimbun Inc.
Nihon Keizai Shimbun Incorporated
にほんけいざいしんぶんしゃ
Nihon Keizai Shimbun
Nihon Keizai Shimbun (Japanese newspaper company)
にほんしんぶんきょうかい
Association japonaise des éditeurs de journaux
Japan Newspaper Publishers & Editors Association
にっぽんききがきがっかい
Société japonaise d'enregistrement des récits populaires
Japan Folk Narrative Recording Society
にょぜがもん
ainsi ai-je entendu
thus I hear (quote from the sutras)
hear
well-informed
はくぶんきょうき
érudition et mémoire prodigieuse
being widely read and having a highly retentive memory
ひゃくぶんはいっけんにしかず
voir c'est croire
seeing is believing
rumour
きいたかぼうず
personnage de moine au kabuki
monk character in kabuki who explains the story of the play
who do you think you're kidding by saying (that)
on inquiry
きいてごくらくみてじごく
entendre le paradis et voir l'enfer
don't believe everything you hear
most moving part
to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.
hear-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)
tasting (alcohol, tea, etc.)
ききかじる
avoir des notions superficielles
to have a smattering knowledge of
ききしにまさる
mieux que ce que l'on disait
exceeding what one had heard
ききそびれる
manquer l'occasion de demander
to miss a chance to ask
to be curious
to find out the truth
ききつける
apprendre par ouï-dire
to get used to hearing
ききとがめる
demander des comptes
to find fault with
to hear (something) as
ききにくい
difficile à entendre
difficult to hear
ききもしないで
sans même demander
without even asking
way of hearing
mishearing
to mishear
to mishear
ききごたえ
vaut la peine d'être écouté
worth listening to
poor listener
to fail to catch
to mishear