しまいもの
marchandise invendue
goods left unsold
dance of death
わかしゅかぶき
kabuki de jeunes hommes
young men's kabuki
てじまい
liquidation de comptes
clearing of accounts
てじまう
clôturer une position
to close a position
しょちゅうおみまい
carte de vœux d'été
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
souhaits de bon été
midsummer greetings
girls' kabuki
short kyogen dance, danced to chanted accompaniment
かみがたかぶき
kabuki de style kamigata
kabuki in the Kyoto-Osaka style
sake offered to someone
ふるまいしけん
tests de comportement
behaviour tests
ふるまいみず
eau offerte aux voyageurs
water left in buckets on the roadside during the summer for travellers
dressing oneself (e.g. to go out)
じんちゅうみまい
visite de soutien
visiting soldiers at the front to provide comfort
みずみまい
visite aux victimes d'une inondation
visiting sufferers after a flood
せかいをぶたいに
à l'échelle mondiale
globally
big moment (e.g. performance, in the spotlight)
big moment (e.g. performance, in the spotlight)
きよみずのぶたいからとびおりる
faire le grand saut
to make a leap into the dark
せっきじまい
clôture des comptes de fin d'année
end-of-year settling of accounts
seasonal feast
apron stage
early closing
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
finishing up (a job)
だいじんぶるまい
traitement royal
royal treatment
large stage
dance where a female dancer dresses up as a man (late Heian to early Kamakura period)
amateur kabuki performed at local festivals
ちゅうにまう
voltiger dans les airs
to tumble through the air
ちょれいまいたけ
polypore en ombelle
umbrella polypore (Polyporus umbellatus)
つやみまい
don de nourriture lors d'une veillée
sending food to someone's house on the night of a wake
つやぶるまい
repas servi after la veillée funèbre
dinner and drinks served after a wake
みせじまい
fermeture du magasin
closing up shop (for the day)
にのまい
répéter la même erreur
... all over again (repeating the same failure)
にちぶ
danse traditionnelle japonaise
traditional Japanese dance
にほんぶよう
danse traditionnelle japonaise
traditional Japanese dance
noh stage
おもてぶたい
devant de la scène
front stage
びょうきみまい
visite à un malade
get-well card (gift, letter)
snail
まいおりる
descendre en volant
to swoop down upon
to flutter down (of leaves, petals, etc.)
まいおさめる
terminer une danse
to conclude a dance
to dance
まいおちる
tomber en voltigeant
to flutter down
to fly up (as if dancing)
まいグセ
point culminant de la danse dans le théâtre nô
aural highlight of a noh play in which the main actor dances
to dance
ぶがくめん
masque de danse bugaku
mask worn by a bugaku dancer
まいこあそび
divertissement avec une maiko
being entertained by a maiko (geisha apprentice)
まいあし
radical des jambes dansantes
kanji "dancing legs" radical (radical 136)
まいすがた
silhouette de danse
dancing figure
festival float
dancer
dancer (esp. a bugaku dancer)
pump drill
dancer's fan
まいねずみ
souris danseuse japonaise
Japanese dancing mouse (Mus musculus musculus)
to put on stage
to appear on the stage
on-stage speech by the director and cast on the opening day of a movie or play
ぶたいいしょう
costumes de théâtre
(theatrical) costumes
ぶたいか
adaptation théâtrale
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
ぶたいびらき
ouverture officielle d'un nouveau théâtre
formal opening of a new theater (theatre)
stagehand
ぶたいげいこ
répétition générale
dress rehearsal
ぶたいげいじゅつ
arts de la scène
performing arts
stage effects
ぶたいじょゆう
actrice de théâtre
stage actress
ぶたいしょうめい
éclairage de scène
stage lighting
stage performer
ぶたいせいかつ
carrière théâtrale
stage career
wings of a stage
ぶたいちゅうけい
retransmission télévisée d'une scène
televised broadcast of a stage performance
ぶたいどきょう
sang-froid sur scène
on-stage composure
ぶたいどうぐ
accessoire de scène
set piece
ぶたいはいゆう
comédien de théâtre
stage actor
stage scenery
scenography
stage fright
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
まいづるそう
maianthemum dilatatum
snakeberry (Maianthemum dilatatum)
まいどの
pavillon de danse de sanctuaire shinto
court music pavilion in a Shinto shrine
ball
ぶとうきょうし
professeur de danse
dance instructor
dance music
ぶとうぐつ
chaussures de danse
dancing shoes
ball room
chorea
ball dress
telegraph plant (Codariocalyx motorius)
gypsy moth (Lymantria dispar)
snail
whirlwind
clever use of words to advance an argument
ぶぶんきょくひつ
déformation de la vérité
twisting of the truth in one's writing
ぶようか
danseur professionnel
dancer
dance music