seat
admission fee or charge
かんばく
contemplation de cascades
waterfall viewing
かんしゅかんせい
intersubjectivité
intersubjectivity
intersubjective
がんしかんそく
observation visuelle
visual observation
きぎょうたんきけいざいかんそくちょうさ
enquête économique trimestrielle de la Banque du Japon
Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (Bank of Japan's quarterly economic survey)
wonderful sight
きぼうてきかんそく
prendre ses désirs pour des réalités
wishful thinking
ready-made ideas
きしょうかんそく
observation météorologique
weather observation
きしょうかんそくせん
navire météorologique
weather ship
anthropomorphism
objectivization
きゃっかんし
point de vue objectif
objective point of view
objectivism
objectivist
きゃっかんてきかんねんろん
idéalisme objectif
objective idealism
former state
きょうとかんぜかいかん
Théâtre Kanze de Kyoto
Kyoto Kanze Theatre
きょうかんふくいんしょ
évangiles synoptiques
Synoptic Gospels
the right to a view
けいかんせいたいがく
écologie du paysage
landscape ecology
けいかんほう
loi sur le paysage
Landscape Act
(medical) follow-up
けいざいかんねん
sens de l'économie
sense of economy
view of marriage
to go to see
げんごがくてきかんねんろん
conceptualisme linguistique
linguistic conceptualism
fixed idea
こうにんじょうがんじだい
période Kōnin-Jōgan
Kōnin-Jōgan period (of Japanese art history; approx. 794-894 CE)
こうこくしかん
historiographie centrée sur l'empereur
emperor-centered historiography (of Japan)
こくさいかんこうしんこうきこう
Office National du Tourisme Japonais
Japan National Tourist Organization (JNTO)
こくさいかんこうりょかんれんめい
Association des Ryokan du Japon
Japan Ryokan Association
ざかんしきていえん
jardin à contempler assis
small garden best enjoyed while sitting at a fixed viewing point
ざっかん
impressions générales
article containing thoughts and observations on a topic
visitor
visitor
さんかんび
journée de visite des parents
parents' observation day (at school)
(one's) view on work
こやすかんのん
Kannon protectrice des enfants et de l'accouchement
guardian Avalokitesvara of children and childbirth (bodhisattva)
しないかんこう
visite de la ville
city sightseeing
しかん
Zhiguan (texte bouddhique)
Zhiguan (Mohe Zhiguan, Buddhist text by Guanding, 594 CE)
しかん
méditation Samatha-Vipassana
Tendai
しせいかん
vision de la vie et de la mort
one's opinion on (life and) death
じかん
contemplation des phénomènes
contemplation of phenomena
じいしかん
vision de l'histoire complaisante envers soi-même
self-congratulatory historical view
じぎゃくしかん
vision masochiste de l'histoire
masochistic view of history
しぜんかん
vision de la nature
perspective on nature
しぜんかんさつ
observation de la nature
nature observation
natural landscape
しちかんのん
les sept formes d'Avalokitesvara
the seven Avalokitesvaras of Kyoto
subjectivism
subjectivist
subjectivity
しゅかんてきかんねんろん
idéalisme subjectif
subjective idealism
subjectivism
acquired idea (as opposed to innate)
じゅういちめんかんのん
Avalokiteshvara à onze têtes
eleven-faced Avalokiteshvara
じゅういちめんかんぜおん
Ekadasamukha
Ekadasamukha (eleven-faced Avalokitesvara)
Cundi (manifestation of Avalokitesvara)
one's view (opinion) of women
small ego
しょくぎょうかん
vision du métier
one's views on occupations (careers, jobs, etc.)
すいちゅうせいぶつかんさつ
observation de la vie aquatique
aquatic life survey
せかいかんこうきかん
Organisation mondiale du tourisme
World Tourism Organization
せいぎょかんそくてん
point de contrôle et d'observation
point of control and observation
せいふかんこうきょく
office national du tourisme
national tourist board
せいふかんこうちょう
autorité du tourisme
Tourist Authority (UK)
せいしかん
vision de la vie et de la mort
one's opinion on life and death
innate idea
grand spectacle
しょうかんのん
Aryavalokitesvara
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
しょうかんぜのん
Aryavalokitesvara
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
ぜったいてきかんねんろん
idéalisme absolu
absolute idealism
さきやすかん
perspective d'une baisse des cours
anticipation of a fall (in prices)
せんじゅかんのん
Avalokiteshvara aux mille bras
thousand-armed Avalokiteshvara
ぜんきゅうちきゅうかんそくシステム
Système mondial des systèmes d'observation de la Terre
Global Earth Observation System of Systems
そうごしゅかんせい
intersubjectivité
intersubjectivity
side view
しゅうしゅぼうかん
regarder les bras croisés
looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves)
たいわんかんこうきょうかい
Association du tourisme de Taïwan
Taiwan Visitors Association
crowd (e.g. of spectators)
broad view
おおさかかんこうだいがく
Université du tourisme d'Osaka
Osaka University of Tourism
だいひかんのん
Kannon de la grande miséricorde
Kannon of Great Mercy (alt. name for Avalokiteshvara)
Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (Bank of Japan's quarterly economic survey)
one's view (opinion) of men
ちきゅうかんきょうへんどうかんそくミッション
Mission d'observation des changements globaux
Global Change Observation Mission
ちきゅうかんそく
observation de la terre
earth observation (satellite, platform, etc.)
ちきゅうかんそくえいせい
satellite d'observation de la Terre
earth observation satellite
じしょかんねん
orientation spatio-temporelle
the orientation of time and place
じしんかんそく
observation sismique
seismic observation
じしんかんそくもう
réseau sismique
seismic network
ちょうえつろんてきかんねんろん
idéalisme transcendantal
transcendental idealism
overlooking
ちょうかんず
plan à vol d'oiseau
bird's-eye view
intuitionism
eidetic imagery
general survey