きょうきょうきんげん
je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués
very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style)
きょうこうきんげん
votre très dévoué
very truly yours
きょうげんまわし
rôle secondaire indispensable
supporting, but indispensable role
fake (staged) robbery
きょうげんざ
siège des acteurs kyogen sur la scène nô
place on bridge passageway next to the rear of a noh stage (where the interlude kyogen actors wait)
きょうげんさくしゃ
dramaturge attitré de kabuki
house playwright (of kabuki)
kyogen performer
faked suicide
kyogen performer
きょうげんゆうかい
faux enlèvement
fake kidnapping
きょうげんきご
fiction imaginaire
make-believe fiction
statement
being frank
きょくたんにいえば
en termes extrêmes
to put it in an extreme way
estoppel
きんきゅうせんげん
déclaration d'état d'urgence
declaration of a state of emergency
きんげん
je vous prie d'agréer
Yours Sincerely ...
かねがものをいう
l'argent fait la loi
money talks
wise saying
golden (wise) saying
lame excuse
くげんをていする
donner un avis franc
to give candid advice
to speak from memory
falsehood
false friend
allegory
tongue-twister
admonitory speech
かたせんげんぶん
instruction de déclaration de type
type declaration statement
formal language
けいさんきいぞんげんご
langage dépendant de l'ordinateur
computer-dependent language
CDL
けいさんげんごがく
linguistique computationnelle
computational linguistics
けいりょうげんごがく
linguistique quantitative
computational linguistics
けいかいせんげん
avertissement officiel
official warning (esp. of an impending earthquake)
けっていせいげんご
langage déterministe
deterministic language
けっかからいうと
aller droit au but
to go straight to the point
summary
けつろんからいうと
pour aller droit au but
going straight to the point
いやみをいう
faire des remarques sarcastiques
to make snide remarks
offering an opinion (to a superior, the government, etc.)
みざるきかざるいわざる
ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire
see no evil, hear no evil, and speak no evil
harsh language
when it comes to the cause
source language
げんみつにいうと
à proprement parler
strictly speaking
げんみつにいえば
à proprement parler
strictly speaking
every single word and phrase
to accuse someone falsely
to stop in the middle of a sentence
to speak to
embarrassing
いいかねる
avoir du mal à dire
to find it hard to say
to deceive (with words)
いいこなす
exprimer correctement
to express properly
to break off (mid-sentence)
いいそびれる
rater l'occasion de dire
to miss one's chance to say
いいたいほうだい
dire tout ce qu'on veut
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいたげ
avoir l'air de vouloir dire quelque chose
seeming to want to say something
いいつかる
recevoir l'ordre de
to be ordered (to do)
order
いいっこなし
ne nous disons pas cela
let's not say (such things) to each other
with these words
いいなす
donner l'impression que
to speak as though something were actually the case
いいなりになる
obéir aveuglément
to do exactly what one is told to do
いいなりほうだい
complètement soumis
completely submissive to another person
to spread (e.g. a rumor)
manner of speaking
to talk volubly
いいやがって
ne me dis pas ça !
don't try and tell me that!
to send word
at the same time as speaking
indescribable
to hesitate to say
slip of the tongue
いいちがえる
fourcher la langue
to say by mistake
exaggeration
to talk or say too much
いいまわす
s'exprimer de manière détournée
to express in a roundabout way
to correct oneself
excuse
to justify
slip of the tongue
slip of the tongue
いいまちがえる
se tromper en parlant
to mistakenly say
to do sweet-talk
いいふくめる
expliquer en détail
to explain clearly
to court
to refer to
いいつぐ
transmettre par tradition orale
to transmit by word of mouth
to say repeatedly
いいあやまる
se tromper en parlant
to say by mistake
to spread word of
いいがい
valoir la peine d'être dit
worth mentioning
quarrel
いいあわせる
convenir à l'avance
to agree in advance
to talk down
to spread (a report)
to court someone
いいすてる
lancer une remarque en partant
to say (something) over one's shoulder