こうどくぶん
lectures responsoriales
responsive readings
こうがくマークよみとり
lecture optique de marques
mark scanning
こうがくしきマークよみとりそうち
lecteur optique de marques
Optical Mark Reader
こうがくしきもじよみとりそうち
lecteur optique de caractères
optical character reader
こうがくしきもじよみとりそうち
lecteur optique de caractères
optical character reader
ぎょうかんをよむ
lire entre les lignes
to read between the lines
reading
subscriber
こうどくりょう
frais d'abonnement
subscription charge
さどく
révision par les pairs
peer review
referee (of a manuscript)
to reread
reloading (e.g. document)
さいどくもじ
kanji lu deux fois (en kanbun)
single kanji that is read twice (with different pronunciations) in the Japanese reading of Chinese texts
online preview (of a book, magazine, etc.)
preparatory reading
imperial tutor
じきインクもじよみとりそうち
lecteur de caractères à encre magnétique
Magnetic Ink Character Reader
じきもじよみとりそうち
lecteur de caractères magnétiques
Magnetic Character Reader
じどうしゃナンバーじどうよみとりそうち
reconnaissance automatique de plaques d'immatriculation
automatic number-plate recognition equipment
dyslexia
ななめよみ
lecture en diagonale
reading a text diagonally (to reveal a hidden word or message)
most-read newspaper (in a region)
reading word by word
ならわぬきょうはよめぬ
on ne peut pas faire ce qu'on n'a pas appris
you can't do something if you don't know how to do it
reading the first character of each line of a horizontally written text (to reveal a hidden word or message)
じゅうばこよみ
lecture jubakoyomi
mixed on-kun kanji reading
じゅくどくがんみ
lire avec soin et appréciation
reading carefully with appreciation
じゅんよみ
lecture séquentielle
forward reading
じゅんほうこうよみとり
lecture en sens direct
forward reading
しょうどくかい
club de lecture de revues
journal club
(your) reading (of my work)
こころをよむ
lire dans les pensées
to read (someone's) thoughts
ふかよみ
interpréter de façon excessive
reading too much into (a statement, etc.)
にんげんかどく
lisible par l'homme
human-readable
せいこううどく
travailler au champ par beau temps et lire chez soi par temps de pluie
working in the field in fine weather and reading at home in rainy weather
careful reading
せんこうよみとりヘッド
tête de prélecture
pre-read head
lookahead
すよみ
lire à haute voix sans comprendre
reading (a text) aloud without trying to understand it
skimming through
finishing reading
wide reading
たんどく
absorption dans la lecture
absorption in reading
slow reading
reading (Chinese) without syntactical rearrangement into Japanese
reading through
ぬすみよみ
lire par-dessus l'épaule
reading over someone's shoulder
mixed kun-on kanji reading
reading partway
yomi karuta (card game)
overly optimistic
leaving half-read (book, etc.)
to leave half-read
to read too much
よみつける
être habitué à lire
to be accustomed to reading
hard to read
よみで
grande quantité de lecture
huge amount of material (worth reading)
よみふける
être plongé dans sa lecture
to be absorbed in reading
easy to read
ease of reading
misreading
to misread
misreading
to misread
reading a text from start to finish
transcription of Chinese classics into Japanese
to read (a text) from start to finish
kana indicating the pronunciation of kanji
よみすごす
sauter un passage en lisant
to skip over
to decipher
to begin to read
よみなれる
être habitué à lire
to be accustomed to reading
to misread
to read a large number (of)
to read in succession (e.g. by many readers)
to misread (a name, kanji, etc.)
read-through (of a script)
よみあわせる
comparer en lisant à haute voix
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript)
reading
よみこみきょか
permission de lecture
read permission
to read (extra meaning) into (something)
card to be read (e.g. in hyakunin isshu karuta, iroha karuta)
(computer) reader
read-only
よみとりせんようメモリ
mémoire morte
read-only memory
よみとりせんようモード
mode lecture seule
read only mode
to finish reading
reading
よみだしせんようメモリ
mémoire morte
read-only memory
よみだしたんまつ
terminal de lecture
readout terminal
よみだしほご
protection en lecture
read protection
to read out (e.g. data from a computer or process)
よみかきそろばん
lecture, écriture et calcul
the three Rs
よみかきベース
base de lecture-écriture
read-write basis
よみあげ
lecture à haute voix
reading aloud
manner of reading
to go on reading
よみきり
pauses dans la lecture
breaks and pauses (in a sentence)
to fail to read correctly