to misread
to read a kanji with a different pronunciation
to read to the end
to read through (difficult passage or particularly long book)
よみとばす
sauter des passages
to skip over (while reading)
to read to (for) someone
idiomatic pronunciation or peculiar reading of a kanji or compound
to overlook in reading
to read smoothly
reader model
literally
どくえい
interprétation radiologique
interpretation of radiograms
finishing reading
どっかい
lecture d'un projet de loi
reading (of a bill)
どっかいりょく
compréhension de lecture
reading comprehension
よみきょう
Orchestre symphonique Yomiuri
Yomiuri Symphony
after reading a book
どくごかん
impressions de lecture
one's impressions after reading a book
dyslexia
どくしゃのこえ
avis des lecteurs
reader feedback (to author, magazines, etc.)
どくしゃモデル
mannequin amateur
reader model
どくしゃすう
nombre de lecteurs
reader numbers
どくしゃそう
profil des lecteurs
readership
どくしゃらん
courrier des lecteurs
reader's column
よみとりサイクルじかん
temps de cycle de lecture
read cycle time
read head
よみとりかきこみサイクルじかん
temps de cycle lecture-écriture
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
fente de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
tête de lecture-écriture
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
ouverture de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
mémoire vive
RAM
よみとりせんようファイルシステム
système de fichiers en lecture seule
read-only file system
よみとりせんようきおくそうち
mémoire morte
read-only memory
よみとりつうろ
chemin de lecture
read path
read station
どくしょのあき
l'automne, la meilleure saison pour lire
autumn, the best season for reading
avid reader
reading circle
the reading public
どくしょかんそうぶん
compte rendu de lecture
book report
どくしょさんとう
concentration totale en lisant
using mind, mouth and eyes to understand a book fully
どくしょざんまい
absorbé par la lecture
being absorbed in reading
どくしょさんよ
conditions idéales pour la lecture
winter, night, and rainy weather
a reading room
どくしょしょうゆう
amitié avec les sages par la lecture
by reading books you can count the wise philosophers of the past as friends
avid reader
reading light
どくしょひゃっぺん
lecture répétée
repeated reading (makes the meaning clear)
どくしょひゃっぺんいおのずからつうず
la lecture répétée rend le sens clair
repeated reading makes the meaning clear
どくしょりょく
capacité de lecture
reading ability
lip reading
どくしんじゅつ
lecture de pensée
mind reading
reading a map
comma
よみうりジャイアンツ
Yomiuri Giants
Yomiuri Giants (Japanese pro baseball team)
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
よみうりしんぶんしゃ
Yomiuri Shimbunsha
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper company)
よみうりとうきょうりこうせんもんがっこう
Institut de technologie Yomiuri
Yomiuri Institute of Technology
reading music
yomihon (type of popular literature from the late Edo period)
finishing reading
lip reading (esp. in context of deaf people)
reading aloud
difficult to read (kanji, name, etc.)
obfuscation (of source code)
なんどくご
mot difficile à lire
word with difficult-to-read kanji
ひよみのとり
radical du coq (zodiaque)
kanji "bird of the zodiac" radical (radical 164)
にっぽんどくしょがっかい
Association japonaise de lecture
Japan Reading Association
はかいてきよみとり
lecture destructive
destructive read
はかいよみだし
lecture destructive
destructive read
はかいよみとり
lecture destructive
destructive read
reading
skimming a text
decipherment
illegible
ひはかいよみとり
lecture non destructive
nondestructive read
skim reading
まゆげをよまれる
être lu comme un livre ouvert
to be read like an open book
はなげをよむ
mener par le bout du nez
to lead (a man) around by the nose
ひつどくしょ
lecture indispensable
must-read (book)
ひゃくしょうよみ
lecture non standard d'un kanji
nonstandard reading of a kanji
decoding
score reading
もじよみ
lecture de kanji par la prononciation japonaise
reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters
もじよみとりそうち
lecteur de caractères
character reader
ぶんしょよみとりそうち
lecteur de documents
document reader
もんぜんよみ
lecture du kanbun combinant on-yomi et kun-yomi
reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading
ふみよむつきひ
Le Chemin de la vie
A Calendar of Wisdom (book by Tolstoi)
reading (two or more books, etc.) at the same time
へんどくてん
marques d'ordre de lecture
word-order marks used to assist reading of Chinese classics
ほうどく
lecture respectueuse
respectful reading
browsing
reading with appreciation
unread
みどくスルー
ignorer un message sans l'ouvrir
ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)
reading silently
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ
apprendre de son entourage
you learn, without realising it, from what is around you
oral translation
subscription
Idu (archaic writing system that uses Chinese characters to represent the Korean language)