こうたいてきろんしょう
argumentation régressive
regressive probation
こうたいもじ
caractère retour arrière
backspace character
ごぜんをのく
se retirer de la présence impériale
to withdraw from the presence (of the Emperor)
deportation
deportment
さんしゃぼんたい
trois retraits consécutifs
out in 1-2-3 order
しじょうてったい
retrait du marché
pulling out of a market
じこつごうたいしょく
démission volontaire
voluntary resignation
じしゅたいしょく
retraite volontaire
voluntary retirement
ことぶきたいしゃ
démission pour mariage
resigning from a company on marriage (of a woman)
degradation (CPU, memory, etc.)
しゅくたいこしょう
panne de collage
stuck-at fault (chip, circuit)
しゅったいきん
entrées et sorties au travail
going to and leaving work
しょうたい
disparition de symptômes
disappearance (e.g. of a symptom)
しょくをしりぞく
démissionner de son poste
to resign from one's post
しょくよくげんたい
perte d'appétit
decrease in appetite
すすむもじごくしりぞくもじごく
être entre le marteau et l'enclume
between the devil and the deep blue sea
to be driven into a corner
しんたいきわまる
être dans une impasse
to be driven into a corner
しんたいきょしゅう
conduite à tenir
one's course of action
しんたいもんだい
question de démission
a question of whether or not someone should resign
しんたいりょうなん
être au pied du mur
being driven to the wall
じんりんたいはい
décadence morale
decline (decay, corruption) of ethical standards
(falling into a) continuous decline
phase of decline
すんしんしゃくたい
un pas en avant et beaucoup en arrière
one step forward, many steps backward
せいぜんたいい
abdication de son vivant
abdication of an emperor (before demise)
せんりゃくてきてったい
retrait stratégique
strategic withdrawal
ぜんかんてったい
retrait de toute la flotte
All ships retreat (military command)
total (full-scale) withdrawal
to push aside
leaving work (office, school) early
そうきたいしょく
retraite anticipée
early retirement
そうきたいしょくせいど
système de retraite anticipée
early retirement program
そうたいとどけ
demande de sortie anticipée
written request for permission to leave early (school, work, etc.)
そうたいきゃく
retraite générale
full retreat
あしがとおのく
visiter moins souvent
to visit less often
to remove
to make (someone) leave
escape
unavoidable
unavoidable
to step back
たいいのれい
cérémonie d'abdication
abdication ceremony
たいいしき
cérémonie d'abdication
abdication ceremony
たいいれいせいでんのぎ
Cérémonie de l'Abdication de Sa Majesté l'Empereur au Hall d'État Seiden
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall
たいいんしゃ
patient sorti de l'hôpital
discharged patient
たいいん
retraite d'un poste officiel
retirement (from an official position)
conservativeness
たいえいしゅぎ
philosophie régressive
backward-looking philosophy (ideology)
たいえいせいさく
politique régressive
conservative (regressive) policy
conservative
leaving a park, garden, zoo, etc.
vestigial organ
nullity
former member
たいがくしょぶん
expulsion de l'école
expulsion (from school)
leaving a warship
leaving (a library, museum, etc.)
たいきょきょうせい
expulsion forcée
deportation
たいきょ
retraite de la vie active
retirement from active life
たいきょう
quitter la capitale
leaving the capital
leaving work
killing time
anaplastic
leaving school (at the end of the day)
たいこうしょぶん
expulsion (de l'école)
expulsion (from school)
light crimson (dye)
pink
たいこうしょく
couleur rose clair
(light) pink
たいこう
quitter la fonction publique pour l'agriculture
giving up government service and engaging in agriculture
retrogression
たいこうテスト
test de régression
regression test
たいこうげんしょう
phénomène de régression
regression to an earlier stage (e.g. infantile)
degenerative
leaving one's seat
to exterminate
たいしゅうかい
retraite spirituelle
retreat (spiritual, religious)
regression (of cancer)
たいじゅく
quitter une école de soutien scolaire
leaving a cram school
たいしょ
départ d'un établissement
leaving (a facility, clinic, office, research institute, etc.)
たいしょくかんしょう
incitation à la retraite anticipée
encouragement to retire early
たいしょくねがい
lettre de démission
letter of resignation
たいしょくきゅうふ
prestations de retraite
accrued benefit
severance payment
たいしょくきんせいど
système d'indemnités de départ
retirement benefit system
after retirement
retired person
たいしょくとどけ
lettre de démission
notice of resignation
たいしょくねんきん
pension de retraite
(retirement) pension
fading
decline
たいせいばんかい
redressement de la situation
restoring the declining fortunes
hoarding
hoarded goods
たいちょう
sortie du bureau public
leaving one's office
leaving a court
exiting a store
たいてん
régression spirituelle
withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
たいにんてん
exposition d'adieu
farewell exhibition