せいぞうほう
procédé de fabrication
manufacturing process
せいていこうぞう
structure isostatique
statically determinate structure
せっけんせいぞう
fabrication de savon
soapmaking
せきせいもぞうひん
répliques miniatures en pierre
miniature stone copies of agricultural implements, mirrors, effigies, weapons, etc., used for funerary or ceremonial purposes in the Kofun period
gabled roof
せんぞこうぞうたい
structure ancêtre
ancestor structure
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Agence de restructuration de l'industrie textile
Textile Industry Restructuring Agency
ぜんべいせいぞうぎょうしゃきょうかい
Association nationale des fabricants
National Association of Manufacturers
molding
そせいらんぞう
production en masse d'articles de mauvaise qualité
mass production of inferior goods
rough-hewn
そせいこうぞう
structure de traits
feature structure
masonry
そうぞうかがく
science de la création
creation science
creator
Creator
そうぞうしんわ
mythe de la création
creation myth
creativity
creationism
そうぞうてきしんか
évolution créatrice
creative evolution (as proposed by Henri Bergson)
creature
creationism
しもふりづくり
échaudage (poisson, viande, etc.)
fish, chicken, shellfish, etc. blanched by exposure to boiling and then icy water
くらづくり
style d'entrepôt traditionnel japonais
building a kura storehouse
ぞうめん
masque rectangulaire de bugaku
rectangular bugaku mask made of thick paper and white silk with facial features drawn on it
artificial flower
ぞうえいざい
parties d'un bâtiment pour la fixation de câbles électriques
parts of a building to which electrical cables are attached
ぞうえいひ
coûts de construction
construction costs
buildings
ぞうえい
imagerie par contraste
contrast imaging
ぞうえいざい
produit de contraste
contrast medium
art of landscape gardening
creation
ぞうかのさんしん
les trois dieux créateurs
the three creator gods (Amanominakanushi no Kami, Takamimusuhi no Kami and Kamimusuhi no Kami)
ぞうかのみょう
mystère de la création
the mystery of creation
instrumental case
ぞうがんこうぶつ
minéraux formateurs de roches
rock-forming minerals
ぞうき
construction de moteurs
engine construction
ぞうけいきょういく
éducation artistique
education in art and design
ぞうけいだいがく
Université Zoukei
Zoukei University
beauty of form (oft. used of nature)
the plastic arts
moulded objects
well-versed (in)
scholarly
blood formation
ぞうけつかんさいぼう
cellule souche hématopoïétique
hematopoietic stem cell
ぞうけつきのう
fonction hématopoïétique
hemopoietic function
ぞうけつけいさいぼう
cellule hématopoïétique
hematopoietic cell
ぞうけつさいぼう
cellule hématopoïétique
hematopoietic cell
ぞうけつざい
médicament hématopoïétique
blood-producing medicine
false report
wild rumor
neologism (esp. medical)
ぞうごせいぶん
composant de mot composé
constituents of compound word
trouble
no trouble
without any difficulty
no trouble
without any difficulty
mountain-making movements
ぞうざんたい
ceinture orogénique
orogenic belt
ぞうじ
formation de caractères
kanji formation
very short time
(a) moment
sake brewing
desalination
antheridium
ぞうこくだか
volume de brassage de saké
brew
ぞうこくぜい
taxe sur le brassage du saké
brewing tax
ぞうせつ
production de neige artificielle
snowmaking
shipbuilder
ぞうせんがいしゃ
entreprise de construction navale
shipbuilding company
ぞうせんがく
architecture navale
naval architecture
ぞうせんがっかい
société des architectes navals
Institution of Naval Architects
ぞうせんぎょう
industrie de la construction navale
shipbuilding industry
shipyard
ぞうせんだい
cale de construction
shipway
ぞうぞう
création d'une statue (surtout de Bouddha)
creating a statue (esp. a Buddhist statue)
ぞうぞうき
registre d'une statue bouddhiste
record of information about a Buddhist statue (usu. an inconspicuous inscription on the statue)
ぞうたい
reconstruction de temples
reconstructing (shrine, temple, etc.)
ぞうはんゆうり
la rébellion est justifiée
there are no rebels without reasons
ぞうぶつ
fabrication d'images bouddhiques
making Buddhist images, implements, etc.
ぞうぶつしょ
atelier public de sculpteurs bouddhiques (époque de Nara)
government-run workshop of Buddhist sculptors (during the Nara period)
all things in nature
Creator (of all things)
manufacture of arms
armory
sporophyte
bookbinding
ぞうほんぎじゅつ
art de la reliure
art of bookbinding (bookmaking)
archegonium
ぞうりゅう
érection d'un temple ou d'une statue
erecting (a temple, Buddhist statue, etc.)
forestry
building up one's body
たいしんこうぞう
construction parasismique
earthquake-resistant construction
たいふうこうぞう
construction résistante au vent
wind-resistant construction
たいわんせきたいでんろせいぞう
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company
たいしゃづくり
plus ancien style de sanctuaire shinto
oldest architectural style for Shinto shrines (e.g. used at Izumo shrine)
たくぞう
développement de terrains résidentiels
residential land development