to give oneself up (to gambling, drinking, etc.)
flyleaf
amusement park
westward trip
idle
play and dance (at a kindergarten or elementary school)
しゅうゆう
circuit touristique
(circular) tour
playmate
election tour
foreign travel
shortstop
shortstop
nomadism
playground
walk
wandering (about)
sightseeing
to do
getting on in the world
games
かいゆう
migration saisonnière
seasonal migration (of fish, etc.)
merrymaking (esp. wine and women)
friendship
separation
(licensed) red light district
garden party
playing in the water (sea, lake, river, etc.)
excursion
ゆうゆうじてき
mener une vie paisible
living a life of leisure with dignity
to hum (a tune)
nightlife
troubadour
studying abroad
playing with fire
おざしきあそび
divertissement privé avec des geishas
(private) geisha entertainment
おゆうぎかい
fête de l'école maternelle
playing and dancing event at a preschool, kindergarten, etc.
playing karuta
ごっこあそび
jeu de faire semblant
game of make-believe
ごめんあそばせ
je vous demande pardon
I beg your pardon
シーソーあそび
faire de la balançoire à bascule
seesaw (game)
シンナーあそび
humer de la colle
paint sniffing
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
マクロファージゆうそうそしいんし
facteur d'inhibition de la migration des macrophages
macrophage migration inhibitory factor
よくまなびよくあそべ
travailler dur et s'amuser autant
study hard and play hard
prank
いでんてきふゆう
dérive génétique
genetic drift
gathering shellfish, crabs, etc. on the seashore
playing by oneself
いつゆう
recherche du plaisir
(idle pursuit of) pleasure
うちゅうゆうえい
sortie dans l'espace
space walk
drinking party hall
おくじょうゆうえんち
parc d'attractions sur le toit
rooftop amusement park
かいどうしきゆうぎき
machine à sous
slot machine
migratory fish
かいゆうしきていえん
jardin de promenade
stroll garden with a central pond
かいゆうせい
comportement migratoire
schooling behavior (in fish)
かいゆうせん
bateau d'excursion
excursion boat
playing in the sea
playing outside
がいゆうちゅう
en voyage à l'étranger
absent overseas
divertimento
きせつかいゆう
migration saisonnière
seasonal migration (of fish, etc.)
former visit
airborne (e.g. bacteria)
くうちゅうふゆうせいぶつ
aéroplancton
aeroplankton
to play in a group
having fun in groups
げいしゃあそび
divertissement avec des geishas
being entertained by a geisha
word game
word game
amusement
ぎょゆう
musique de la cour impériale
music playing in imperial court
to copulate (animals)
amusement
to intensify (of wind, rain, etc.)
to intensify (of wind, rain, etc.)
こうかかいゆう
migration vers l'aval
downstream migration
extravagant spree
すなあそび
jouer dans le sable
playing in the sand
ざしきあそび
divertissement avec des geishas
(private) geisha entertainment
revisit
さんゆうかん
trou entre la troisième base et l'arrêt-court
the hole (between third and short)
さんらんかいゆう
migration de frai
spawning migration
ねのひのあそび
cueillette d'herbes le premier jour du rat
ne-no-hi-no-asobi
child's play
shimmering of hot air
test-playing (of a video game before release or purchase)
しゆうだい
borne d'essai de jeux vidéo
in-store video game installation (for customer trials)
しゆうばん
version de démonstration
demo version (of a video game)
playground
じどうゆうえんち
aire de jeux pour enfants
children's playground
indoor game
diversion
activity using hand-gestures (esp. playing games or singing songs)
しゅうゆうけん
billet d'excursion
excursion ticket
しゅうゆうきっぷ
billet d'excursion
excursion ticket
a tour
tour around the country
chasing after women