Sens du Mot お土産

お土産何買ったの？

Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

お土産は何買ったの？

Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

これはお土産です。

C'est un petit cadeau pour vous.

この辺にお土産屋さんはありますか？

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?

ホテル内にお土産屋さんはありますか？

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?

彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。

Comme c'est un gros buveur, c'est sans doute approprié de lui ramener du vin en cadeau-souvenir.

大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。

C'est pas grand-chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.

「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」

« Papa, bienvenue à la maison! » « Je suis rentré, Momoka! Tiens, j’ai un cadeau pour toi! » « Merci papa. Tu sais, même pendant ton absence, j’ai pensé à toi tout le temps. » « Oh, ça me fait plaisir. Merci. À quoi tu pensais, à propos de papa ? » « Eh bien… je me demandais quelle poupée tu allais m’acheter, ou si tu allais me ramener plein de mes gâteaux préférés… et aussi des vêtements. » « Wah, il est trop mignon ce petit ours en peluche ! C’est exactement ce que je voulais. Papa, je t’aime ! »