Sens du Mot お涙頂戴

おなみだちょうだい onamidachoudai

お涙頂戴 se lit おなみだちょうだい (onamidachoudai) et signifie mélodrame.

Sens

Français

  1. mélodrame
  2. film larmoyant
  3. histoire à dormir debout
  4. histoire larmoyante
  5. tire-larmes
  6. histoire à faire pleurer
  7. récit larmoyant

Anglais

  1. tearjerker
  2. sob story
  3. maudlin tale

Lecture

Kana

おなみだちょうだい

Romaji

onamidachoudai

Variantes d’Écriture

  • お涙ちょうだい おなみだちょうだい onamidachoudai

Suite des Traits

4 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 147448 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

頂戴

ちょうだい

s'il vous plaît

please (give me; do for me)

頂戴物

ちょうだいもの

cadeau

present

なみだ

larme

sympathy

涙声

なみだごえ

voix larmoyante

tearful voice

感涙

かんるい

larmes d'émotion

tears (from being deeply moved)

涙ぐましい

なみだぐましい

touchant

touching

仏頂面

ぶっちょうづら

air renfrogné

sour look

涙ぐむ

なみだぐむ

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

側頭頭頂接合部

そくとうとうちょうせつごうぶ

jonction temporo-pariétale

temporoparietal junction

頂点法線

ちょうてんほうせん

normale du sommet

vertex normal

頂門の一針

ちょうもんのいっしん

reproche cinglant

painful reproach (like a needle stuck in one's scalp)

山頂を極める

さんちょうをきわめる

atteindre le sommet

to reach the summit

Phrases d’Exemple

1

Je n'aime pas les films tristes.