tearful voice
Sens du Mot 涙
なみだ
namida
涙 se lit なみだ (namida) et signifie larme.
Sens
Français
- larme
- larmes
- sympathie
- sécrétion lacrymale
Anglais
- sympathy
- tear
- tears
- lachrymal secretion
Lecture
Kana
なみだ
Romaji
namida
Variantes d’Écriture
- 涙 なだ nada
- 涙 なみた namita
- 涙 なんだ nanda
- 泪 なみた namita
- 泪 なみだ namida
- 涕 なみた namita
- 涕 なみだ namida
Suite des Traits
1 caractères • 10 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12Phrases d’Exemple
10彼女はうれし涙を流した。
かのじょはうれしなみだをながした。
Elle a versé des larmes de joie.
映画の最後で涙が出た。
えいがのさいごでなみだがでた。
J'ai eu les larmes aux yeux à la fin du film.
涙で前が見えなかった。
なみだでまえがみえなかった。
Je ne voyais plus devant moi à cause des larmes.
悲しい知らせに涙が止まらない。
かなしいしらせになみだがとまらない。
Je n'arrive pas à arrêter de pleurer après cette triste nouvelle.
彼の言葉に涙ぐんだ。
かれのことばになみだぐんだ。
Ses paroles m'ont mis les larmes aux yeux.
彼女の苦労話を聞いて涙した。
かのじょのくろうばなしをきいてなみだした。
Son récit de difficultés m'a fait pleurer.
母は涙をぬぐってほほえんだ。
はははなみだをぬぐってほほえんだ。
Ma mère a essuyé ses larmes et a souri.
その話には思わず涙した。
そのはなしにはおもわずなみだした。
Cette histoire m'a arraché des larmes.
彼は弱い立場の人に涙を見せる。
かれはよわいたちばのひとになみだをみせる。
Il montre de la compassion envers les personnes vulnérables.
涙が出そう。
Mes yeux sont en larmes.