Sens du Mot しのぎを削る

しのぎをけずる shinogiokezuru

しのぎを削る se lit しのぎをけずる (shinogiokezuru) et signifie se livrer une concurrence acharnée.

Sens

Français

se livrer une concurrence acharnée
lutter au corps à corps
se livrer une lutte acharnée
aiguiser des épées

Anglais

to compete ruthlessly
to sharpen swords

Lecture

Kana

しのぎをけずる

Romaji

shinogiokezuru

Variantes d’Écriture

鎬を削る しのぎをけずる shinogi o kezuru

Suite des Traits

6 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 109570 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

削る

けずる

raser

to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.)

削り取る

けずりとる

enlever en grattant

to shave off

予算を削る

よさんをけずる

réduire le budget

to curtail a budget

身を削る

みをけずる

se donner corps et âme

to undergo great hardships

命を削る

いのちをけずる

abréger sa vie

to shorten one's life (through hardship, etc.)

削る

はつる

entamer le béton

to shave off (esp. concrete)

削げる

そげる

se fendre

to split

削れる

けずれる

être raboté

to be shaved or planed

削がれる

そがれる

être tempéré

to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.)

削減

さくげん

réduction

cut

削除

さくじょ

suppression

deletion

添削

てんさく

correction