Sens du Mot どちらかと言えば

どちらかといえば dochirakatoieba

どちらかと言えば se lit どちらかといえば (dochirakatoieba) et signifie si je devais dire.

Sens

Français

si je devais dire
plutôt
si l'on peut dire

Anglais

if anything
if pushed I'd say
if I had to say

Lecture

Kana

どちらかといえば

Romaji

dochirakatoieba

Suite des Traits

8 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 83842 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

どちらかと言うと

どちらかというと

si je devais choisir

if anything

言わば

いわば

pour ainsi dire

so to speak

と言えば

といえば

en parlant de ...

speaking of ...

そう言えば

そういえば

à propos

now that you mention it

一言

ひとこと

un mot

single word

言語

げんご

langage

language

言う

いう

dire

to go (e.g. "the alarm went ping")

言質

げんち

engagement

commitment

言

げん

mot

word

発言

はつげん

déclaration

statement

言い方

いいかた

façon de parler

way of saying (something)

言動

げんどう

paroles et actes

speech and conduct

Phrases d’Exemple

どちらかと言えば出かけたい。

Je ferais mieux de sortir.

どちらかと言えば行きたくない。

Je préfère ne pas partir.

どちらかと言えば、家にいたいな。

Je préférerais rester à la maison.

どちらかと言えば、私は家にいたいな。

Je préférerais rester à la maison.