Sens du Mot に限って

今日に限って電車が遅れた。

きょうにかぎってでんしゃがおくれた。

justement aujourd'hui, le train a eu du retard.

彼女に限ってそんなことはない。

Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.

その日に限って財布を家に忘れた。

J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.

急いでいる時に限ってバスが遅れる。

Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.

あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。

Je te veux seulement quand tu n'es pas là.

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

« Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。

À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.