someone doomed to their fate
Sens du Mot まな板の上の鯉
まないたのうえのこい
manaita no ue no koi
まな板の上の鯉 se lit まないたのうえのこい (manaita no ue no koi) et signifie être à la merci du destin.
Sens
Français
- être à la merci du destin
- poisson sur la planche à découper
- comme un poisson sur la planche à découper
- sans défense
- à la merci du destin
- résigné à son sort
- personne à la merci du destin
- voué à son sort
Anglais
- someone doomed to their fate
- fish on the chopping board
Lecture
Kana
まないたのうえのこい
Romaji
manaita no ue no koi
Variantes d’Écriture
- 俎板の上の鯉 まないたのうえのこい manaita no ue no koi
Suite des Traits
7 caractères • 38 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12upper deck
movable floor boards
common carp (Cyprinus carpio)
steel sheet
deck (of a ship)
to spring
(one's) superior
upper level
first 10 days of month
closing (for the day, esp. of a restaurant or bar)