Sens du Mot 一河の流れを汲むも他生の縁

いちがのながれをくむもたしょうのえん ichiga no nagareokumumotashou no en

一河の流れを汲むも他生の縁 se lit いちがのながれをくむもたしょうのえん (ichiga no nagareokumumotashou no en) et signifie le destin est dicté par le passé.

Sens

Français

le destin est dicté par le passé
liens de vies antérieures
rencontres fortuites dues au karma
même la rencontre la plus brève est le fruit du destin
lien de vies antérieures
les rencontres d'aujourd'hui sont voulues par le passé
même puiser dans le même fleuve révèle un lien d'une vie passée
les relations fortuites relèvent aussi du destin

Anglais

the events of today are destined by the past
even drawing water from the same river reveals a bond from a former life
even chance relationships can be attributed to the working of fate

Lecture

Kana

いちがのながれをくむもたしょうのえん

Romaji

ichiga no nagareokumumotashou no en

Suite des Traits

13 caractères • 64 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 151285 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

tout est prédestiné

everything is preordained

他生の縁

たしょうのえん

karma d'une vie antérieure

karma from a previous existence

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard

一流

いちりゅう

de premier ordre

school (e.g. of flower arrangement)

一生

いっしょう

toute la vie

(the only, the greatest, etc.) of one's life

一年生

いちねんせい

élève de première année

annual

一卵性双生児

いちらんせいそうせいじ

vrais jumeaux

identical twins

一流企業

いちりゅうきぎょう

entreprise de premier ordre

top-ranking company

一級河川

いっきゅうかせん

rivière de classe a

class A river

一億総中流

いちおくそうちゅうりゅう

mentalité selon laquelle tous les Japonais appartiennent à la classe moyenne

all-Japanese-are-middle-class mentality