Sens du Mot 一粒万倍

いちりゅうまんばい ichiryuumambai

一粒万倍 se lit いちりゅうまんばい (ichiryuumambai) et signifie une graine décuplée dix mille fois.

Sens

Français

  1. une graine décuplée dix mille fois
  2. un petit début porte de grands fruits
  3. une petite graine peut donner une grande récolte
  4. de petits débuts peuvent rapporter gros
  5. une graine produit dix mille fois
  6. grand profit d'un petit début
  7. un grain produit dix mille fois
  8. un petit début mène à une grande récolte

Anglais

  1. a single seed can eventually produce a great harvest
  2. even the smallest beginning can generate a greatest profit
  3. watch the pennies, and the pounds will look after themselves

Lecture

Kana

いちりゅうまんばい

Romaji

ichiryuumambai

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Yojijukugo Rank 118714 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

一倍

いちばい

le double

(even) more

一倍体

いちばいたい

monoploïde

monoploid

一万円札

いちまんえんさつ

billet de dix mille yens

10,000 yen bill

一粒選り

ひとつぶえり

sélection rigoureuse

careful selection

一粒種

ひとつぶだね

enfant unique

only child

一粒

ひとつぶ

un grain

one grain

人一倍

ひといちばい

plus que les autres

(much) more than others

一天万乗

いってんばんじょう

tout le royaume

the whole realm

一事が万事

いちじがばんじ

vu une fois, vu tous

seen it once, seen it all

一粒子既約

いちりゅうしきやく

irréductible à une particule

one particle irreducible

一将功成って万骨枯る

いっしょうこうなってばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero

一将功成りて万骨枯る

いっしょうこうなりてばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero