Sens du Mot 不惜身命

ふしゃくしんみょう fushakushimmyou

不惜身命 se lit ふしゃくしんみょう (fushakushimmyou) et signifie dévouement absolu au bouddhisme.

Sens

Français

  1. dévouement absolu au bouddhisme
  2. corps et âme
  3. dévouement total au bouddhisme
  4. don de soi corps et âme
  5. dévotion totale au bouddhisme
  6. dévouement corps et âme aux enseignements bouddhiques

Anglais

  1. devoting one's body and soul to Buddhist teachings
  2. unsparing devotion to Buddhism

Lecture

Kana

ふしゃくしんみょう

Romaji

fushakushimmyou

Suite des Traits

4 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo Rank 79943 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

可惜身命

あたらしんみょう

chérir sa vie

valuing one's body and life

不死身

ふじみ

invulnérable

invulnerability

不身持ち

ふみもち

mauvaise conduite

misconduct

身命

しんめい

sa propre vie

one's life

半身不随

はんしんふずい

hémiplégie

hemiplegia (paralysis on one side of the body)

身分不相応

みぶんふそうおう

au-dessus de ses moyens

beyond one's means or position

ふぐは食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし

vouloir le miel mais craindre les abeilles

honey is sweet, but the bee stings

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

sans ménager sa peine

unsparing

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

sans ménager ses efforts

unsparing

命を惜しむ

いのちをおしむ

tenir à la vie

to hold one's life dear

命が惜しければ

いのちがおしければ

si tu tiens à la vie

if you value your life

身元不明

みもとふめい

non identifié

(a person or body being) unidentifiable (unidentified)