devoting one's body and soul to Buddhist teachings
Sens du Mot ふぐは食いたし命は惜しし
ふぐはくいたしいのちはおしし
fuguhakuitashiinochi ha oshishi
ふぐは食いたし命は惜しし se lit ふぐはくいたしいのちはおしし (fuguhakuitashiinochi ha oshishi) et signifie vouloir le miel mais craindre les abeilles.
Sens
Français
- vouloir le miel mais craindre les abeilles
- vouloir le plaisir mais craindre le risque
- le miel est doux mais l'abeille pique
- vouloir le plaisir sans le risque
- vouloir manger du fugu mais tenir à la vie
- vouloir le miel mais craindre l'abeille
- vouloir quelque chose mais craindre le risque
Anglais
- honey is sweet, but the bee stings
- I want to eat fugu, (but) I value my life
Lecture
Kana
ふぐはくいたしいのちはおしし
Romaji
fuguhakuitashiinochi ha oshishi
Suite des Traits
12 caractères • 50 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12valuing one's body and life
to hold one's life dear
if you value your life
leftovers
very hard
tableware
life (of a battery, lightbulb, etc.)
dining table
fatal
to be frugal
almost (but not quite)