惜しむ (Oshimu): Ménager, Regretter

Sens

Français

ménager
regretter
déplorer
chérir
tenir à
économiser
apprécier
être réticent

Anglais

to be frugal
to be sparing
to be unwilling
to be reluctant
to regret (e.g. a loss)
to feel sorry (for)
to value
to hold dear

Lecture

Kana

おしむ

Romaji

oshimu

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 6479 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

惜しい

おしい

regrettable

almost (but not quite)

惜敗

せきはい

défaite de justesse

regrettable defeat

惜しみ無く

おしみなく

généreusement

without stint

時間を惜しむ

じかんをおしむ

valoriser le temps

to value time

名残惜しい

なごりおしい

avec peine de se séparer

reluctant (to part)

痛惜

つうせき

profond regret

deep regret

負け惜しみ

まけおしみ

mauvais perdant

being a poor loser

一文惜しみ

いちもんおしみ

avarice

stinginess

不惜身命

ふしゃくしんみょう

dévouement absolu au bouddhisme

devoting one's body and soul to Buddhist teachings

Phrases d’Exemple

2

彼女は金を使うのを惜しむ。

かのじょはかねをつかうのをおしむ。

Elle est radine avec son argent.

彼の引退を惜しむ声が多い。

かれのいんたいをおしむこえがおおい。

Beaucoup regrettent son départ à la retraite.