惜しい (Oshii): Regrettable, Quel Dommage

Sens

Français

regrettable
quel dommage
précieux
de valeur
presque

Anglais

almost (but not quite)
close (but no cigar)
too good for
deserving better
precious
dear
valuable
regrettable

Lecture

Kana

おしい

Romaji

oshii

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 7875 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

惜しむ

おしむ

ménager

to be frugal

惜敗

せきはい

défaite de justesse

regrettable defeat

惜しみ無く

おしみなく

généreusement

without stint

名残惜しい

なごりおしい

avec peine de se séparer

reluctant (to part)

痛惜

つうせき

profond regret

deep regret

負け惜しみ

まけおしみ

mauvais perdant

being a poor loser

時間を惜しむ

じかんをおしむ

valoriser le temps

to value time

一文惜しみ

いちもんおしみ

avarice

stinginess

不惜身命

ふしゃくしんみょう

dévouement absolu au bouddhisme

devoting one's body and soul to Buddhist teachings

Phrases d’Exemple

3

惜しいところで負けてしまった。

おしいところでまけてしまった。

Nous avons perdu de peu, c'est dommage.

その才能が失われたのは惜しい。

そのさいのうがうしなわれたのはおしい。

C'est dommage qu'un tel talent ait été perdu.

楽しい時間は過ぎるのが惜しい。

たのしいじかんはすぎるのがおしい。

C'est dommage que les bons moments passent si vite.