惜しむ (Oshimu): Poupar, Lamentar

Significado

Português

poupar
lamentar
sentir pena de
valorizar
querer muito
economizar
ser relutante
estimar

Inglês

to be frugal
to be sparing
to be unwilling
to be reluctant
to regret (e.g. a loss)
to feel sorry (for)
to value
to hold dear

Leitura

Kana

おしむ

Romaji

oshimu

Sequência de Traços

3 caracteres • 15 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Rank 6479 Prioridade B

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

惜しい

おしい

lamentável

almost (but not quite)

惜敗

せきはい

derrota apertada

regrettable defeat

惜しみ無く

おしみなく

generosamente

without stint

時間を惜しむ

じかんをおしむ

valorizar o tempo

to value time

名残惜しい

なごりおしい

com pena de se despedir

reluctant (to part)

痛惜

つうせき

profundo pesar

deep regret

負け惜しみ

まけおしみ

mau perdedor

being a poor loser

一文惜しみ

いちもんおしみ

mesquinhez

stinginess

不惜身命

ふしゃくしんみょう

devoção absoluta ao budismo

devoting one's body and soul to Buddhist teachings

Frases de Exemplo

3

彼女は金を使うのを惜しむ。

かのじょはかねをつかうのをおしむ。

Ela é mesquinha com dinheiro.

彼の引退を惜しむ声が多い。

かれのいんたいをおしむこえがおおい。

Muitos lamentam sua aposentadoria.

行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。

O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.