Sens du Mot 丑の刻参り

うしのこくまいり ushi no kokumairi

丑の刻参り se lit うしのこくまいり (ushi no kokumairi) et signifie rituel de malédiction consistant à se rendre dans un sanctuaire à deux heures du matin et à y clouer une poupée à un arbre.

Sens

Français

  1. rituel de malédiction consistant à se rendre dans un sanctuaire à deux heures du matin et à y clouer une poupée à un arbre
  2. rituel de malédiction à minuit
  3. rituel de poupée clouée à un arbre
  4. rituel de malédiction à deux heures du matin
  5. rituel de malédiction nocturne
  6. rituel à l'heure du bœuf

Anglais

  1. cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death

Lecture

Kana

うしのこくまいり

Romaji

ushi no kokumairi

Suite des Traits

5 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 134292 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

丑の時参り

うしのときまいり

rituel de malédiction consistant à se rendre dans un sanctuaire à deux heures du matin et à y clouer une poupée à un arbre

cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death

丑の刻

うしのこく

heure du Buffle (vers 2 h, 1 h à 3 h, ou 2 h à 4 h)

hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)

うし

heure du Buffle (vers 2 h, 1 h à 3 h, ou 2 h à 4 h)

hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)

丑三つ時

うしみつどき

cœur de la nuit

third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)

墓参り

はかまいり

visite d'une tombe

visit to a grave

初宮参り

はつみやまいり

première visite du nouveau-né au sanctuaire

first visit of a child to the shrine of its tutelary deity (usu. when the child is about 30 days old)

宮参り

みやまいり

visite au sanctuaire

visiting a shrine

お宮参り

おみやまいり

première visite d'un bébé au sanctuaire

visiting a shrine

恵方参り

えほうまいり

visite du nouvel an à un sanctuaire ou temple dans une direction favorable

New Year's visit to a shrine or temple which lies in a favorable (favourable) or lucky direction

伊勢参り

いせまいり

pèlerin d'Ise

Ise pilgrim

牛にひかれて善光寺参り

うしにひかれてぜんこうじまいり

chance inattendue

doing or receiving something good by accident or through the invitation of someone else

お参り

おまいり

visite au sanctuaire

visit (to a shrine, grave, etc.)