Sens du Mot 丹精を込める

たんせいをこめる tansei o komeru

丹精を込める se lit たんせいをこめる (tansei o komeru) et signifie se donner du mal.

Sens

Français

  1. se donner du mal
  2. apporter un soin particulier
  3. s'appliquer
  4. mettre tout son cœur
  5. s'appliquer avec soin

Anglais

  1. to take pains (doing something)
  2. to take great care

Lecture

Kana

たんせいをこめる

Romaji

tansei o komeru

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 123660 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

丹精

たんせい

sincérité

working earnestly

丹念

たんねん

minutieux

painstaking

丹後

たんご

Tango (ancienne province)

Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)

丹前

たんぜん

tanzen

large padded kimono

丹田

たんでん

tanden

point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)

丹心

たんしん

sincérité

sincerity

丹州

たんしゅう

Tanshū (anciennes provinces de Tanba et Tango)

Tanshū (the two former provinces of Tanba and Tango)

健全なる精神は健全なる身体に宿る

けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる

un esprit sain dans un corps sain

a sound mind is in a sound body

精根尽き果てる

せいこんつきはてる

être totalement épuisé

to use up all of one's energy and willpower

精も根も尽き果てる

せいもこんもつきはてる

épuisement physique et moral

to use up all of one's energy and willpower

込める

こめる

inclure

to include (e.g. tax in a sales price)

込み上げる

こみあげる

avoir la nausée

to feel nauseated