a long time (since the last time)
Sens du Mot 久しぶりに
ひさしぶりに
hisashiburini
久しぶりに se lit ひさしぶりに (hisashiburini) et signifie après un long moment.
Sens
Français
- après un long moment
- pour la première fois depuis longtemps
- après une longue période
Anglais
- after a long time
- for the first time in a while
Lecture
Kana
ひさしぶりに
Romaji
hisashiburini
Variantes d’Écriture
- 久し振りに ひさしぶりに hisashiburini
Suite des Traits
5 caractères • 15 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12long (time that has passed)
(in a) long time
Kurume Institute of Technology
Kurume University
sky
long time (since the last time)
Kyūan era (1145.7.22-1151.1.26)
kumeuta
cross sign
for a long time
eternity
Phrases d’Exemple
10彼とは久しぶりに会った。
かれとはひさしぶりにあった。
Je l’ai revu après longtemps.
久しぶりに彼は帰ってきた。
Après une longue absence, il est revenu.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
私は久しぶりにその町を訪ねた。
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
久しぶりに見たなー、こーゆーの。
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
彼女から久しぶりに電話があった。
Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
その言葉久しぶりに聞いた気がします。
Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
J’avais pas parlé aussi longuement depuis longtemps. Ça m’a mis la gorge dans un état, je te raconte pas.
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.