Sens du Mot 九仞の功を一簣に虧く

きゅうじんのこうをいっきにかく kyuujin no kou o ikki ni kaku

九仞の功を一簣に虧く se lit きゅうじんのこうをいっきにかく (kyuujin no kou o ikki ni kaku) et signifie échouer au port.

Sens

Français

échouer au port
rater la dernière marche
tout gâcher à la fin
échouer si près du but
échouer au dernier moment
échouer à un pas du succès
tomber au dernier obstacle
échouer au dernier obstacle

Anglais

to fail one step short of great success
to fall at the last hurdle

Lecture

Kana

きゅうじんのこうをいっきにかく

Romaji

kyuujin no kou o ikki ni kaku

Suite des Traits

10 caractères • 56 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Proverbe ✓ Rank 150334 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる

échapper de justesse à la mort

to have a narrow escape from death

九浅一深

きゅうせんいっしん

nine shallow, one deep (ancient Chinese sexual technique)

九死一生

きゅうしいっしょう

échappée belle

narrow escape from the jaw of death

九死に一生

きゅうしにいっしょう

échapper de justesse à la mort

narrow escape from death

九牛の一毛

きゅうぎゅうのいちもう

goutte d'eau dans l'océan

small fraction (of)

九一

くっぴん

combinaison de 9 et 1 au oicho-kabu

scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu

九仞

きゅうじん

grande hauteur

great height

一一九番

ひゃくじゅうきゅうばん

119 (numéro d'urgence au japon)

119 (ambulance and fire brigade emergency telephone number in Japan)

一将功成って万骨枯る

いっしょうこうなってばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero

一将功成りて万骨枯る

いっしょうこうなりてばんこつかる

des milliers meurent pour faire un héros

thousands die to make one hero

九

きゅう

neuf

nine

九十

きゅうじゅう

quatre-vingt-dix

ninety