Sens du Mot 二日酔い

ふつかよい futsukayoi

二日酔い se lit ふつかよい (futsukayoi) et signifie gueule de bois.

Sens

Français

gueule de bois

Anglais

hangover

Lecture

Kana

ふつかよい

Romaji

futsukayoi

Suite des Traits

4 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Synonymes 宿酔,悪酔い Mots Liés 飲み会,吐く,嘔吐,吐き気,酔う,酒,お酒,アルコール Rank 18976 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

3日酔い

みっかよい

gueule de bois de trois jours

hangover that still lingers two days after drinking

二十日

はつか

vingt jours

20 days

二七日

ふたなぬか

commémoration du quatorzième jour

second week's memorial services

二日

ふつか

le deux du mois

2nd day of the month

二百二十日

にひゃくはつか

220e jour

220th day

二百十日

にひゃくとおか

210e jour (à partir du premier jour du printemps selon le calendrier lunaire)

210th day (from the first day of spring according to the lunar calendar)

二十日大根

はつかだいこん

radis

radish (Raphanus sativus var. sativus)

日本二十六聖人

にほんにじゅうろくせいじん

vingt-six martyrs du Japon

Twenty-Six Martyrs of Japan

日本麻酔学会

にっぽんますいがっかい

Société Japonaise d'Anesthésiologie

Japan Society of Anesthesiology

日本歯科麻酔学会

にっぽんしかますいがっかい

Société dentaire japonaise d'anesthésiologie

Japanese Dental Society of Anesthesiology

日本臨床麻酔学会

にっぽんりんしょうますいがっかい

société japonaise d'anesthésie clinique

Japan Society for Clinical Anesthesia

二十世紀

にじっせいき

vingtième siècle

twentieth century

Phrases d’Exemple

二日酔いで朝から頭が痛い。

ふつかよいであさからあたまがいたい。

J’ai mal à la tête depuis ce matin à cause de la gueule de bois.

二日酔いだ。

J'ai la gueule de bois.

トムは二日酔いだ。

Tom a la gueule de bois.

今日は、二日酔いだよ。

J'ai la gueule de bois aujourd'hui.

次の朝はみんなひどい二日酔いでした。

Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.

昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。

Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.

ストラスブールで四連休を満喫しすぎて、二日酔いになりかけた時の様子です。

Après avoir profité à fond à Strasbourg de 4 jours consécutifs de congé, voilà mon état sous l'effet de la gueule de bois.