Sens du Mot 亡羊の嘆

ぼうようのたん bouyou no tan

亡羊の嘆 se lit ぼうようのたん (bouyou no tan) et signifie être désemparé par l'excès de choix.

Sens

Français

être désemparé par l'excès de choix
perte de repères face à la multiplicité
être perplexe devant trop de choix
déplorer la difficulté de trouver la vérité

Anglais

bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths)
being at a loss

Lecture

Kana

ぼうようのたん

Romaji

bouyou no tan

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 148339 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

亡羊

ぼうよう

brebis égarée

lost sheep

亡羊補牢

ぼうようほろう

fermer l'étable après la fuite

locking the barn door after the horse has bolted

多岐亡羊

たきぼうよう

s'égarer dans de multiples voies

too many options making selection difficult

亡霊

ぼうれい

spectre

departed spirit

亡骸

なきがら

restes mortels

remains

感嘆

かんたん

admiration

悲嘆

ひたん

chagrin

grief

驚嘆

きょうたん

admiration

wonder

三嘆

さんたん

profonde admiration

deep admiration

長嘆

ちょうたん

profond soupir

deep sigh

一読三嘆

いちどくさんたん

admiration sans fin après une lecture

a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration

一唱三嘆

いっしょうさんたん

lecture qui laisse des soupirs d'admiration incessants

one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration