Sens du Mot 人の蠅を追うより己の蠅を追え

ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ hito no hae o ouyorio no renohae o oe

人の蠅を追うより己の蠅を追え se lit ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ (hito no hae o ouyorio no renohae o oe) et signifie s'occuper de soi-même avant les autres.

Sens

Français

  1. s'occuper de soi-même avant les autres
  2. chasser ses propres mouches avant celles des autres
  3. occupe-toi de tes affaires avant celles des autres
  4. règle d'abord tes propres problèmes
  5. balayer devant sa porte
  6. s'occuper de ses propres affaires avant celles des autres

Anglais

  1. take care of yourself before you take care of others
  2. wave off your own flies before you wave off someone else's flies

Lecture

Kana

ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ

Romaji

hito no hae o ouyorio no renohae o oe

Suite des Traits

14 caractères • 77 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Proverbe Rank 152811 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

自己愛性人格障害

じこあいせいじんかくしょうがい

trouble de la personnalité narcissique

narcissistic personality disorder

己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

si tu veux réussir, aide d'abord les autres à réussir

if you wish to succeed yourself, first help others to succeed

盗人に追い銭

ぬすっとにおいせん

jeter le manche après la cognée

throwing good money after bad

夢追い人

ゆめおいびと

chasseur de rêves

dream chaser

頭の上の蠅も追えない

あたまのうえのはえもおえない

complètement impuissant

completely helpless

己の欲せざる所は人に施す勿れ

おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ

ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse

do not do unto others what you would not have done unto you

人数

にんずう

nombre de personnes

the number of people

人影

ひとかげ

silhouette

shadow of a person

人目

ひとめ

regard d'autrui

(public) notice

人民

じんみん

le peuple

the people

人材

じんざい

ressources humaines

capable person

人道的

じんどうてき

humanitaire

humane