Sens du Mot 仇を恩で報いる

あだをおんでむくいる ada o on de mukuiru

仇を恩で報いる se lit あだをおんでむくいる (ada o on de mukuiru) et signifie rendre le mal par le bien.

Sens

Français

rendre le mal par le bien
rendre le bien pour le mal

Anglais

to repay meanness with kindness

Lecture

Kana

あだをおんでむくいる

Romaji

ada o on de mukuiru

Suite des Traits

7 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Rank 164574 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

報恩講

ほうおんこう

service commémoratif pour le fondateur de la secte

memorial services for the founder of the sect (esp. for Shinran in Shin Buddhism)

報恩

ほうおん

gratitude

repaying a kindness

恩を仇で返す

おんをあだでかえす

répondre au bien par le mal

to return evil for good

仇

あだ

tort

harm

仇討ち

あだうち

vengeance

報じる

ほうじる

informer

to inform

報いる

むくいる

récompenser

to retaliate

報われる

むくわれる

être récompensé

to be repaid

報ずる

ほうずる

informer

to inform

一矢を報いる

いっしをむくいる

contre-attaquer

to retaliate

恩を受ける

おんをうける

devoir une faveur

to be indebted

恩を売る

おんをうる

rendre service par calcul

to demand gratitude