Sens du Mot 体

体を大切にしてください。

からだをたいせつにしてください。

s'il vous plaît, prenez soin de votre corps.

彼は体が丈夫だ。

かれはからだがじょうぶだ。

il a un corps robuste.

体の調子がよくない。

からだのちょうしがよくない。

ma condition physique n'est pas bonne.

水は体を持たない。

みずはかたちをもたない。

l'eau n'a pas de forme fixe.

この案にはまだ具体的な体がない。

このあんにはまだぐたいてきなたいがない。

ce plan n'a pas encore de forme concrète.

うわさではなく、体のある話を聞きたい。

うわさではなく、たいのあるはなしをききたい。

je veux entendre quelque chose de réel, pas des rumeurs.

夢だと思ったが、それは確かな体を持つ現実だった。

ゆめだとおもったが、それはたしかなたいをもつげんじつだった。

je pensais que c'était un rêve, mais c'était une réalité bien tangible.

博物館には土偶が二体展示されている。

はくぶつかんにはどぐうがにたいてんじされている。

deux figurines dogu sont exposées au musée.

その箱の中には人形が一体入っていた。

そのはこのなかにはにんぎょうがいったいはいっていた。

il y avait une poupée dans cette boîte.

先生は、躰が体や物事の本体を表す字だと説明した。

せんせいは、たいがからだやものごとのほんたいをあらわすじだとせつめいした。

Le professeur a expliqué que ce caractère signifie le corps ou l’essence d’une chose.