Sens du Mot 像

駅前に有名な作家の銅像が立っている。

えきまえにゆうめいなさっかのどうぞうがたっている。

Devant la gare se dresse une statue en bronze d’un écrivain célèbre.

湖に映る山の像がとても美しかった。

みずうみにうつるやまのぞうがとてもうつくしかった。

L’image de la montagne reflétée dans le lac était très belle.

彼は祖父の肖像を部屋に飾っている。

かれはそふのしょうぞうをへやにかざっている。

Il expose un portrait de son grand-père dans sa chambre.

古い鏡にぼんやりした像が見えた。

ふるいかがみにぼんやりしたぞうがみえた。

Une image floue est apparue dans le vieux miroir.

この画家は人物像をやわらかく描く。

このがかはじんぶつぞうをやわらかくえがく。

Ce peintre représente les figures humaines avec douceur.

寺には木でできた仏像が並んでいた。

てらにはきでできたぶつぞうがならんでいた。

Dans le temple, des statues de Bouddha en bois étaient alignées.

その映画は未来社会の暗い像を示している。

そのえいがはみらいしゃかいのくらいぞうをしめしている。

Ce film présente une image sombre de la société future.

彼女の心の中には理想の母親像があった。

かのじょのこころのなかにはりそうのははおやぞうがあった。

Elle avait en tête une figure idéale de mère.

その小説は都市の若者像をリアルに描いている。

そのしょうせつはとしのわかものぞうをりあるにえがいている。

Le roman dépeint de manière réaliste les jeunes de la ville.