Sens du Mot 出鼻をくじく

でばなをくじく debanaokujiku

出鼻をくじく se lit でばなをくじく (debanaokujiku) et signifie doucher l'enthousiasme.

Sens

Français

  1. doucher l'enthousiasme
  2. gâcher le début
  3. couper l'élan
  4. casser l'enthousiasme
  5. décourager
  6. briser l'enthousiasme
  7. couper l'herbe sous le pied

Anglais

  1. to spoil someone's start
  2. to kill someone's enthusiasm
  3. to take the wind out of someone's sails

Lecture

Kana

でばなをくじく

Romaji

debanaokujiku

Variantes d’Écriture

  • 出端を挫く ではなをくじく dehana o kujiku
  • 出端を挫く でばなをくじく debana o kujiku
  • 出鼻をくじく ではなをくじく dehanaokujiku
  • 出鼻を挫く ではなをくじく dehana o kujiku
  • 出鼻を挫く でばなをくじく debana o kujiku

Suite des Traits

6 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe Rank 119629 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

出鼻

でばな

début

projecting part (of a headland, etc.)

出っ鼻

でっぱな

saillie

projecting part (of a headland, etc.)

出鼻を折る

でばなをおる

doucher l'enthousiasme

to spoil someone's start

鼻出血

びしゅっけつ

saignement de nez

nosebleed

鼻血が出る

はなぢがでる

saigner du nez

to have a nosebleed

鼻血も出ない

はなぢもでない

sans un sou

not having a single penny left

出向く

でむく

se rendre à

to go to

出身

しゅっしん

origine

one's origin (e.g. city, country, parentage, school)

出版

しゅっぱん

publication

publication

出血

しゅっけつ

hémorragie

bleeding

出版社

しゅっぱんしゃ

éditeur

publisher

出荷

しゅっか

expédition

shipping