Sens du Mot 千

祖父は千の代わりに仟と書いた。

そふはせんのかわりにせんとかいた。

Mon grand-père a écrit à la place la forme officielle de mille.

先生は仟が千の大字だと説明した。

せんせいはせんがせんのだいじだとせつめいした。

Le professeur a expliqué qu'il s'agit de la forme numérale officielle de mille.

千円だけ貸してくれない?

せんえんだけかしてくれない?

Tu pourrais me prêter juste mille yens ?

その村には千人ほど住んでいる。

そのむらにはせんにんほどすんでいる。

Environ mille personnes vivent dans ce village.

千年前の寺が今も残っている。

せんねんまえのてらがいまものこっている。

Un temple d’il y a mille ans subsiste encore aujourd’hui.

彼は千回以上その歌を聞いた。

かれはせんかいいじょうそのうたをきいた。

Il a écouté cette chanson plus de mille fois.

千の星が夜空に輝いていた。

せんのほしがよぞらにかがやいていた。

Mille étoiles brillaient dans le ciel nocturne.

その店では千種類以上の本を売っている。

そのみせではせんしゅるいいじょうのほんをうっている。

Cette boutique vend plus de mille sortes de livres.

千と百では数が全然違う。

せんとひゃくではかずがぜんぜんちがう。

Mille et cent sont des nombres complètement différents.

千の中から一つを選ぶのは難しい。

せんのなかからひとつをえらぶのはむずかしい。

Il est difficile d’en choisir un parmi mille.