Sens du Mot 厚

この本は思ったより厚い。

このほんはおもったよりあつい。

Ce livre est plus épais que je ne le pensais.

厚い雲が空を覆っている。

あついくもがそらをおおっている。

D'épais nuages couvrent le ciel.

このスープは少し厚すぎる。

このすうぷはすこしあつすぎる。

Cette soupe est un peu trop épaisse.

彼は部下にとても厚い。

かれはぶかにとてもあつい。

Il est très bienveillant envers ses subordonnés.

温かくて厚いもてなしに感動した。

あたたかくてあついもてなしにかんどうした。

J'ai été touché par cet accueil chaleureux et cordial.

彼の厚意に甘えることにした。

かれのこういにあまえることにした。

J'ai décidé d'accepter sa gentillesse.

そんな厚かましい頼みはできない。

そんなあつかましいたのみはできない。

Je ne peux pas faire une demande aussi effrontée.

彼女は厚かましく前の席に座った。

かのじょはあつかましくまえのせきにすわった。

Elle s'est assise sans gêne à l'avant.

このじゅうたんは厚くて重い。

このじゅうたんはあつくておもい。

Ce tapis est épais et lourd.

この本はとても厚い。

Ce livre est très épais.