Sens du Mot 叶わぬ時の神頼み

かなわぬときのかみだのみ kanawanutoki no kamidanomi

叶わぬ時の神頼み se lit かなわぬときのかみだのみ (kanawanutoki no kamidanomi) et signifie s'en remettre à Dieu seulement dans le malheur.

Sens

Français

s'en remettre à Dieu seulement dans le malheur
ne prier Dieu qu'en cas de besoin
prier dieu seulement quand ça va mal
se souvenir de dieu dans l'adversité

Anglais

turning to God only in one's trouble

Lecture

Kana

かなわぬときのかみだのみ

Romaji

kanawanutoki no kamidanomi

Suite des Traits

8 caractères • 47 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Proverbe ✓ Rank 146610 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

苦しい時の神頼み

くるしいときのかみだのみ

on ne prie Dieu que quand on en a besoin

danger past, God forgotten

神頼み

かみだのみ

s'en remettre à Dieu

entreaty to a deity

時の氏神

ときのうじがみ

sauveur providentiel

person who turns up at the right moment to help

叶う

かなう

se réaliser

to come true (of a wish, prayer, etc.)

叶える

かなえる

exaucer

to fulfill (conditions)

頼み

たのみ

demande

request

後生一生の頼み

ごしょういっしょうのたのみ

demande de toute une vie

extremely important or once in a lifetime request

人頼み

ひとだのみ

dépendance envers les autres

reliance on others

力頼み

ちからだのみ

dépendance à la force

dependence

心頼み

こころだのみ

confiance

reliance

鬼神

きしん

divinité féroce

fierce god

神髄

しんずい

essence