Sens du Mot 名馬に癖あり

めいばにくせあり meiba ni kuseari

名馬に癖あり se lit めいばにくせあり (meiba ni kuseari) et signifie les grands hommes ont leurs excentricités.

Sens

Français

les grands hommes ont leurs excentricités
un bon cheval a ses défauts
les bons chevaux ont leurs défauts
les bons chevaux ont leurs tics

Anglais

great men have eccentricities
fine horses have quirks

Lecture

Kana

めいばにくせあり

Romaji

meiba ni kuseari

Suite des Traits

6 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 121168 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

名馬

めいば

cheval célèbre

fine horse

馬名

ばめい

nom du cheval

horse's name

名乗り

なのり

annoncer son nom

Japanese kanji reading used in names

名ばかり

なばかり

de nom seulement

in name only

名義

めいぎ

nom

moral duty

名誉

めいよ

honneur

honorary (e.g. president, doctorate)

名称

めいしょう

nom

name

名簿

めいぼ

liste de noms

名案

めいあん

bonne idée

good idea

名誉職

めいよしょく

poste honorifique

honorary position

名残惜しい

なごりおしい

avec peine de se séparer

reluctant (to part)

名士

めいし

célébrité

celebrity