Sens du Mot 命を惜しむ

いのちをおしむ inochi o oshimu

命を惜しむ se lit いのちをおしむ (inochi o oshimu) et signifie tenir à la vie.

Sens

Français

tenir à la vie
être réticent à mourir
être attaché à la vie
avoir peur de la mort

Anglais

to hold one's life dear
to be reluctant to die

Lecture

Kana

いのちをおしむ

Romaji

inochi o oshimu

Suite des Traits

5 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 128976 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

命が惜しければ

いのちがおしければ

si tu tiens à la vie

if you value your life

不惜身命

ふしゃくしんみょう

dévouement absolu au bouddhisme

devoting one's body and soul to Buddhist teachings

可惜身命

あたらしんみょう

chérir sa vie

valuing one's body and life

ふぐは食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし

vouloir le miel mais craindre les abeilles

honey is sweet, but the bee stings

命懸け

いのちがけ

au péril de sa vie

putting one's life on the line

命綱

いのちづな

corde de sécurité

lifeline

命脈

めいみゃく

fil de la vie

life

命中率

めいちゅうりつ

taux de précision

accuracy rate

命を保つ

いのちをたもつ

conserver la vie

to preserve life

命張る

いのちはる

risquer sa vie

to put one's life on the line

命を張る

いのちをはる

risquer sa vie

to put one's life on the line

命令系統

めいれいけいとう

chaîne de commandement

chain of command