Sens du Mot 命長ければ恥多し

いのちながければはじおおし inochinagakerebahajiooshi

命長ければ恥多し se lit いのちながければはじおおし (inochinagakerebahajiooshi) et signifie plus on vit longtemps, plus on subit de honte.

Sens

Français

  1. plus on vit longtemps, plus on subit de honte
  2. vie longue apporte beaucoup de honte
  3. plus on vit, plus on a de honte
  4. une longue vie apporte beaucoup de honte
  5. longue vie, grande honte
  6. plus on vit longtemps, plus on subit d'affronts

Anglais

  1. to live long is to outlive much
  2. the longer you live, the more shame you suffer

Lecture

Kana

いのちながければはじおおし

Romaji

inochinagakerebahajiooshi

Suite des Traits

8 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 127921 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

長命

ちょうめい

longévité

long life

長寿命

ちょうじゅみょう

longue durée de vie

long operating life

いのち

vie

paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

命日

めいにち

anniversaire de décès

anniversary of a person's death

命中

めいちゅう

coup au but

(direct) hit

命じる

めいじる

ordonner

to appoint

命ずる

めいずる

ordonner

to appoint

命題

めいだい

proposition

problem

命運

めいうん

destin

fate

命名

めいめい

nomination

naming

命取り

いのちとり

fatal

fatal

命からがら

いのちからがら

de justesse

for dear life