Sens du Mot 域

この地域は雨が多い。

このちいきはあめがおおい。

Cette région reçoit beaucoup de pluie.

彼は科学の新しい領域を研究している。

かれはかがくのあたらしいりょういきをけんきゅうしている。

Il étudie un nouveau domaine de la science.

その問題は私の知識の域を超えている。

そのもんだいはわたしのちしきのいきをこえている。

Ce problème dépasse les limites de mes connaissances.

計画は最終段階の域に達した。

けいかくはさいしゅうだんかいのいきにたっした。

Le plan a atteint le stade final.

彼女の日本語はほぼ完璧な域にある。

かのじょのにほんごはほぼかんぺきないきにある。

Son japonais est à un niveau presque parfait.

ここから先は立入禁止区域です。

ここからさきはたちいりきんしくいきです。

À partir d’ici, c’est une zone interdite.

工場の域内ではヘルメットを着用してください。

こうじょうのいきないではへるめっとをちゃくようしてください。

Veuillez porter un casque dans l’enceinte de l’usine.

その作家は自分の文体を芸術の域まで高めた。

そのさっかはじぶんのぶんたいをげいじゅつのいきまでたかめた。

Cet écrivain a élevé son style au niveau de l’art.

その話は冗談の域を超えている。

そのはなしはじょうだんのいきをこえている。

Cela dépasse les limites d’une plaisanterie.