壊れる (Kowareru): Se Casser, Tomber en Panne

Sens

Français

se casser
tomber en panne
échouer
s'effondrer
s'abîmer
être ruiné

Anglais

to break (down)
to stop working
to fall through (of a plan, deal, etc.)
to collapse
to break down (of a relationship, negotiations, etc.)
to be broken off
to be ruined (of an atmosphere, one's image, etc.)
to be broken

Lecture

Kana

こわれる

Romaji

kowareru

Variantes d’Écriture

毀れる こわれる kowareru

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Mots Liés シャボン玉,はかない,儚い,果敢ない,割れる Rank 5481 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

壊す

こわす

casser

to break (a bill, etc.)

壊滅

かいめつ

destruction totale

(complete) destruction

壊死

えし

nécrose

necrosis

壊変毎分

かいへんまいふん

désintégration par minute

disintegration per minute

壊国

かいこく

destruction d'un pays

destroying a country

壊れ物

こわれもの

objet fragile

broken article

壊変

かいへん

désintégration radioactive

(radioactive) decay

破壊

はかい

destruction

(application) crash

崩壊

ほうかい

désintégration

(radioactive) decay

取り壊し

とりこわし

démolition

demolition

損壊

そんかい

dommage

damage

取り壊す

とりこわす

démolir

to demolish

Phrases d’Exemple

3

上述の車が壊れる。

La voiture est cassée.

壊れる前に売ってしまわなきゃ。

Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.

二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。

Si nous unissons nos forces, cette vieille porte fragile se cassera sûrement d'un seul coup.