Sens du Mot 大手を振る

おおでをふる oode o furu

大手を振る se lit おおでをふる (oode o furu) et signifie balancer les bras en marchant.

Sens

Français

  1. balancer les bras en marchant
  2. agir librement
  3. être effronté
  4. marcher d'un pas assuré

Anglais

  1. to swing one's arms greatly while walking
  2. to act freely
  3. to be brazen

Lecture

Kana

おおでをふる

Romaji

oode o furu

Variantes d’Écriture

  • 大手を振る おおてをふる oote o furu

Suite des Traits

5 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 32501 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

大盤振る舞い

おおばんぶるまい

festin somptueux

corporate largess

大振り

おおぶり

grand mouvement

large swing (bat, racquet, etc.)

大手企業

おおてきぎょう

grande entreprise

big corporation

大尽振舞

だいじんぶるまい

traitement royal

royal treatment

手を振る

てをふる

faire signe de la main

to wave one's hand

大手

おおて

grande entreprise

force attacking the front of a castle

手振り

てぶり

geste

(hand) gesture

手弱女振り

たおやめぶり

style poétique féminin

feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)

棒手振り

ぼてふり

marchand ambulant à la palanche

Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street

大丈夫

だいじょうぶ

ça va

great man

大刀

たち

épée longue

straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)