Sens du Mot 天知る、地知る、我知る、人知る

てんしるちしるわれしるひとしる tenshiruchishiruwareshiruhitoshiru

天知る、地知る、我知る、人知る se lit てんしるちしるわれしるひとしる (tenshiruchishiruwareshiruhitoshiru) et signifie la vérité finit toujours par éclater.

Sens

Français

  1. la vérité finit toujours par éclater
  2. le ciel le sait, la terre le sait
  3. la vérité finit par se savoir
  4. le ciel et la terre le savent
  5. tout le monde finit par savoir
  6. les mauvaises actions finissent par être découvertes
  7. le ciel le sait, tout le monde le sait

Anglais

  1. murder will out
  2. truth will out
  3. bad deeds will always be discovered
  4. heaven will know, earth will know, I will know, people will know

Lecture

Kana

てんしるちしるわれしるひとしる

Romaji

tenshiruchishiruwareshiruhitoshiru

Variantes d’Écriture

  • 天知る地知る我知る人知る てんしるちしるわれしるひとしる tenshiruchishiruwareshiruhitoshiru

Suite des Traits

12 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe Rank 32923 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

se mettre à la place d'autrui

walk a mile in other's shoes to understand their suffering

地獄にも知る人

じごくにもしるひと

on trouve des amis partout

you can make friends anywhere

天変地異

てんぺんちい

catastrophe naturelle

natural disaster

天井知らず

てんじょうしらず

montée en flèche

skyrocketing (prices)

天賦人権

てんぷじんけん

droits naturels de l'homme

natural rights of man

天皇人間宣言

てんのうにんげんせんげん

Déclaration d'humanité de l'empereur

Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)

天変地異説

てんぺんちいせつ

catastrophisme

catastrophism

天の益人

あまのますひと

peuple

people

天災地変

てんさいちへん

catastrophe naturelle

natural disaster

天地創造

てんちそうぞう

la création

creation (of the universe)

天幕製造人

てんまくせいぞうにん

fabricant de tentes

tentmaker